حج · 65/78
ترجمه آوانگاری — حج
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ  ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد، به تسخیر درآورد.
  • الفُلک: کشتیها.
  • یُمسِک: نگه میدارد.
  • أَن تَقَعَ: تا نیفتد، از افتادن باز میدارد.
  • لَرَؤُوفٌ: بسیار مهربان و دلسوز.

تفسیر:

آیا ندیدهای و نمیدانی که خداوند آنچه را در زمین است — از چهارپایان، گیاهان، معادن و جمادات — برای شما رام و مسخّر کرده است تا از آنها در معیشت، رفتوآمد و دیگر نیازهای خود بهرهمند شوید؟ همچنین کشتیها را به قدرت و فرمان خود در دریا به حرکت درآورده تا شما را با بار و کالاهایتان از سرزمینی به سرزمین دیگر برسانند. و اوست که آسمان را نگه داشته تا بر زمین فرو نیفتد و اهل زمین را نابود نکند، مگر به فرمان و مشیت او که این امر تنها در روز قیامت و هنگام برپایی نظام جدید جهان رخ خواهد داد. بهراستی که خداوند نسبت به مردم بسیار رئوف و مهربان است، زیرا با وجود ظلم و نافرمانی آنان، این همه نعمت و آسایش را برایشان فراهم کرده و آنان را از نعمتهای خود بهرهمند ساخته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده لطف و محبت بیپایان خداوند به بندگان است؛ او با وجود گناهان و ناسپاسیهای ما، همچنان نعمتهایش را بر ما ارزانی میدارد و زمین و آسمان را برای آسایش ما مسخّر کرده است.
  • تأمل در تسخیر زمین و دریا و نظم حاکم بر جهان، انسان را به شناخت خالق توانا و حکیم رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند.
  • اگر خداوند لحظهای زمین و آسمان را رها کند، نظام هستی فرو میپاشد؛ پس باید همواره به قدرت و لطف او پناه ببریم و در برابر او فروتن باشیم.
  • این آیه دعوتی است به شکرگزاری و استفاده درست از نعمتهای الهی، و یادآوری میکند که همه این نعمتها امانتی از سوی خدای رحمان در دست ماست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — حج

63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
66وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ 
اوست آن كه شما را زندگى بخشيد و سپس بميراند و باز زنده مى‌سازد. و آدمى ناسپاس است.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ 
براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد. پس در اين كار با تو مجادله نكنند و مردم را به پروردگار خود دعوت كن، زيرا تو به راستى بر راه راست گام مى‌نهى.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — حج 65

سوره آیه 65/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید