Al-Hajj · 65/78
Översättning Translitteration — Sura Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 På Svenska
Inser du inte att Gud har låtit allt på jorden stå till er tjänst och [att era] skepp seglar över haven på Hans befallning, och [att det är Han] som håller himlakropparna [i deras banor], så att de inte störtar mot jorden? [De störtar inte] om Han inte ger dem denna befallning. Gud, den Barmhärtige, ömmar för människorna.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • سَخَّرَ (sakhkhara): Att göra något underordnat och tjänstvilligt för någon, att tämja och ställa till förfogande.
  • الْفُلْكَ (al-fulk): Fartyg och skepp.
  • يُمْسِكُ (yumsiku): Att hålla fast och förhindra från att falla.
  • رَءُوفٌ (ra'uf): Den som är ytterst mild, god och ömsint i sin barmhärtighet.

Tolkning av versen:

Versens budskap riktar sig till människan som ett väckande samtal: "Har du inte sett och insett att Allah har gjort allt på jorden tjänstvilligt för dig?" Allt från djur, växter, frukter och jordens resurser har lagts under människans tjänst för hennes nytta, föda och alla hennes behov. Vidare har Han gjort skeppen som färdas över haven med Hans kraft och befallning, så att de bär människorna och deras gods från en plats till en annan. Dessutom håller Han himlen uppe så att den inte faller ner över jorden och förgör allt som finns på den — detta sker endast med Hans tillåtelse, och om Han tillät det skulle himlen störta samman. Allt detta är ett bevis på Hans stora omsorg om människan. Avslutningen av versen bekräftar att Allah är ytterst mild och barmhärtig mot människorna, ty trots deras orättvisor och synder har Han skänkt dem dessa välsignelser som en ren ynnest från Honom.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Allahs omsorg om människan är omätbar — Han har underordnat hela jorden och dess innehåll för hennes skull, vilket visar på människans höga ställning hos sin Herre.
  2. Allt i denna värld fungerar enligt Allahs befallning och vilja; skeppens gång på havet och himlens stillhet är tecken på Hans makt och visdom.
  3. Denna vers väcker tacksamhet i hjärtat — när människan betraktar dessa välsignelser inser hon hur liten hon är och hur stor hennes Skapare är, vilket leder henne till ödmjukhet och tacksägelse.
  4. Allahs barmhärtighet och mildhet är en inbjudan till hopp — oavsett hur mycket människan brister, är hennes Herre redo att förlåta och fortsätta skänka henne välsignelser.
  5. Versen stärker tron på uppståndelsen, då himlen kommer att falla med Allahs tillåtelse — en påminnelse om att denna värld är tillfällig och att den eviga världen väntar.


📜 Vers 63-67 — Sura Al-Hajj

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Ser du inte att Gud låter regn falla från skyn, varefter jorden grönskar? Gud, som är outgrundlig i Sin godhet, genomskådar allt, är underrättad om allt.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Gud är Sig själv nog och allt lov och pris tillkommer Honom.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Inser du inte att Gud har låtit allt på jorden stå till er tjänst och [att era] skepp seglar över haven på Hans befallning, och [att det är Han] som håller himlakropparna [i deras banor], så att de inte störtar mot jorden? [De störtar inte] om Han inte ger dem denna befallning. Gud, den Barmhärtige, ömmar för människorna.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Det är Han som gav er liv och som skall låta er dö och därefter kalla er till [nytt] liv, men människan är djupt otacksam!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
FÖR ALLA samfund [i gången tid] har Vi föreskrivit regler för förrättandet av andakten som de är underkastade. Låt dig inte dras in i en diskussion med dem om [dessa regler]; uppmana dem [i stället] att dyrka din Herre. Du följer helt visst den raka vägen.
Al-HajjKoranregister
78Vers
MedinensiskRevelation
65Vers

Översättning — Al-Hajj 65

Sura Al-Hajj Vers 65 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Inser du inte att Gud har låtit allt på jorden…

Sura Vers 65/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hajj Lyssna, Sura Al-Hajj Översättning, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Vers 63–67. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers