Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तूने उस पर भी नज़र न डाली कि जो कुछ रूए ज़मीन में है सबको खुदा ही ने तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है और कश्ती को (भी) जो उसके हुक्म से दरिया में चलती है और वही तो आसमान को रोके हुए है कि ज़मीन पर न गिर पड़े मगर (जब) उसका हुक्म होगा (तो गिर पडेग़ा) इसमें शक नहीं कि खुदा लोगों पर बड़ा मेहरबान व रहमवाला है
তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
سَخَّرَ – অনুগত করে দিয়েছেন, অধীন করে দিয়েছেন।
الْفُلْكَ – নৌযানসমূহ (জাহাজ)।
يُمْسِكُ – ধরে রাখেন, সংরক্ষণ করেন।
لَرَءُوفٌ – অত্যন্ত দয়ালু, স্নেহশীল (রহমতের চরম পর্যায়)।
তাফসীর:
আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আল্লাহ তা‘আলা পৃথিবীর সমস্ত কিছুকে মানুষের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন? স্থলচর প্রাণী, বাহন, শস্য-ফলমূল এবং জড় বস্তু—সবকিছুকে তিনি মানুষের প্রয়োজন ও উপকারের জন্য সহজলভ্য করে দিয়েছেন, যেন মানুষ সেগুলো থেকে খাদ্য, বস্ত্র, আরোহণ এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস গ্রহণ করতে পারে। তেমনি তিনি নৌযানসমূহকে সমুদ্রে চলাচলের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন; তাঁরই আদেশ ও ক্ষমতাবলে জাহাজগুলো সমুদ্রের বুকে চলাচল করে এবং মানুষকে তাদের মালামালসহ এক দেশ থেকে অন্য দেশে পৌঁছে দেয়।
আর তিনিই আসমানকে ধরে রাখেন, যেন তা পৃথিবীর উপর ভেঙে না পড়ে। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া আসমান পৃথিবীতে পতিত হতে পারে না; যদি তিনি অনুমতি দেন, তবে তা ঘটবেই—যেমনটি কিয়ামতের দিন ঘটবে। তিনি মানুষকে এই সমস্ত নিয়ামত দান করেছেন অথচ মানুষ তার প্রতি অকৃতজ্ঞ ও পাপাচারী। এটাই প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও পরম করুণাময়। তিনি তাদের প্রতি স্নেহপরবশ হয়ে এই সমস্ত কিছু সহজ করে দিয়েছেন, তাদের উপকারের জন্য, তাদের অপরাধ সত্ত্বেও।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর অসীম কুদরত ও অনুগ্রহ উপলব্ধি করা—পৃথিবীর সবকিছু মানুষের সেবায় নিয়োজিত থাকা তাঁরই বিশেষ করুণার ফল।
আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত, কারণ তিনি আমাদের জন্য এত কিছু সহজ করে দিয়েছেন।
আসমান-জমিনের ধারক-পালনকর্তা একমাত্র আল্লাহ; তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কিছুই ঘটতে পারে না, তাই তাঁর উপর ভরসা করা এবং তাঁর আদেশ মেনে চলা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
আল্লাহর রহমত ও দয়া এত ব্যাপক যে, তিনি পাপী বান্দাদেরও এই নিয়ামত থেকে বঞ্চিত করেন না—এতে করে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আশা বৃদ্ধি পায় এবং মানুষকে তাঁর দিকে ফিরে আসার প্রেরণা জোগায়।
এই আয়াত মানুষকে প্রকৃতির রহস্য ও সৃষ্টিজগতের প্রতি চিন্তা-গবেষণার আহ্বান জানায়, যার মাধ্যমে ঈমান আরও দৃঢ় হয়।
তুমি কি দেখ না যে, ভূপৃষ্টে যা আছে এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন এবং তিনি আকাশ স্থির রাখেন, যাতে তাঁর আদেশ ব্যতীত ভূপৃষ্টে পতিত না হয়। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি করুণাশীল, দয়াবান।
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে এবাদতের একটি নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি, যা তারা পালন করে। অতএব তারা যেন এ ব্যাপারে আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আপনি তাদেরকে পালনকর্তার দিকে আহবান করুন। নিশ্চয় আপনি সরল পথেই আছেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।