Al-Hajj · 65/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang ada di bumi dan bahtera yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada Manusia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَخَّرَ لَكُم : Menundukkan dan memudahkan untuk kepentingan kalian.
  • الْفُلْكَ : Kapal-kapal atau bahtera yang berlayar di lautan.
  • بِأَمْرِهِ : Dengan kekuasaan dan kehendak-Nya.
  • يُمْسِكُ السَّمَاءَ : Menahan langit agar tidak jatuh.
  • لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ : Sungguh Maha Penyayang lagi Maha Pengasih (kasih sayang yang sangat dalam).

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tidakkah engkau merenungkan dan menyaksikan dengan mata hatimu betapa agungnya kekuasaan Allah dan betapa luasnya kasih sayang-Nya kepada kalian? Allah telah menundukkan segala yang ada di bumi untuk kepentingan kalian—baik hewan-hewan ternak untuk ditunggangi dan dimakan, tumbuh-tumbuhan dan buah-buahan untuk rezeki, serta benda-benda mati yang kalian manfaatkan dalam berbagai kebutuhan hidup. Semua itu Allah tundukkan dengan penuh kemudahan, bukan karena kalian pantas mendapatkannya, melainkan murni karena karunia dan rahmat-Nya.

Tidak hanya itu, Allah juga menundukkan kapal-kapal yang berlayar di lautan dengan perintah dan kekuasaan-Nya. Kapal-kapal itu membawa kalian beserta barang-barang dagangan kalian dari satu negeri ke negeri lain, dari satu benua ke benua lainnya, melewati gelombang yang dahsyat namun tetap selamat karena Allah yang mengendalikannya.

Dan di antara bukti kekuasaan-Nya yang menakjubkan: Allah menahan langit yang begitu luas dan tinggi agar tidak runtuh menimpa bumi. Padahal jika Allah menghendaki, langit itu bisa saja jatuh dan menghancurkan segala yang ada di permukaan bumi. Namun Allah menahannya dengan izin dan kehendak-Nya, sebagai wujud kasih sayang-Nya kepada makhluk-Nya. Ini semua adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Penyayang kepada manusia, meskipun manusia sering kali lalai dan berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.

Sungguh, Allah tidak menundukkan semua ini karena manusia sempurna, tetapi karena Allah Maha Lembut dan Maha Pengasih. Rahmat-Nya melampaui segala dosa dan kelalaian hamba-Nya. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur, merendahkan diri, dan mendekatkan diri kepada-Nya dengan penuh cinta dan harapan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali engkau menaiki kendaraan, menikmati buah-buahan, atau menyaksikan kapal berlayar di lautan, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti cinta Allah kepadamu. Allah tidak menciptakan semua ini sia-sia, tetapi sebagai undangan untuk mengenal-Nya lebih dekat. Jika Allah begitu pemurah dalam hal-hal duniawi, maka betapa besar pula kasih sayang-Nya dalam hal-hal ukhrawi—Dia mengutus para rasul, menurunkan kitab suci, dan membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

Jangan biarkan hatimu keras dan lalai, padahal alam semesta ini berbicara tentang kebesaran dan kelembutan Allah. Mari kita jadikan setiap nikmat sebagai pengingat untuk bersyukur, dan setiap keajaiban alam sebagai jembatan untuk semakin mencintai Allah. Karena sesungguhnya, Allah yang menundukkan bumi dan langit untukmu, pasti juga akan menundukkan segala kesulitan hidupmu jika engkau dekat kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 63-67 — Al-Hajj

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Apakah kamu tiada melihat, bahwasanya Allah menurunkan air dari langit, lalu jadilah bumi itu hijau? Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang ada di bumi dan bahtera yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada Manusia.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Dan Dialah Allah yang telah menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu (lagi), sesungguhnya manusia itu, benar-benar sangat mengingkari nikmat.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syari'at) ini dan serulah kepada (agama) Tuhanmu. Sesungguhnya kamu benar-benar berada pada jalan yang lurus.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Hajj 65

Surat Al-Hajj Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang…

Surat Ayat 65/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu