Al-Hajj · 65/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah memudahkan apa yang ada di bumi untuk kegunaan kamu, dan (demikian juga) kapal-kapal yang belayar di laut dengan perintahNya? Dan Ia pula menahan langit daripada runtuh menimpa bumi, kecuali dengan izinNya; sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihanNya dan rahmatNya kepada umat manusia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَخَّرَ — menjadikan sesuatu tunduk dan patuh untuk digunakan.
  • الْفُلْكَ — kapal-kapal atau bahtera yang berlayar di lautan.
  • يُمْسِكُ — menahan dan memelihara.
  • أَن تَقَعَ — supaya tidak jatuh atau runtuh.
  • رَءُوفٌ — amat belas kasihan, iaitu kasih sayang yang paling mendalam.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tidakkah kamu melihat dan merenungkan bahawa Allah SWT telah menundukkan untuk kamu segala apa yang ada di bumi ini? Binatang-binatang ternak, tumbuh-tumbuhan, buah-buahan, dan juga benda-benda pejal semuanya dijadikan mudah untuk kegunaan kamu — sama ada untuk ditunggang, dimakan, atau dimanfaatkan dalam kehidupan seharian. Bukan itu sahaja, Allah juga menundukkan kapal-kapal yang belayar di lautan dengan perintah dan kekuasaan-Nya, membawa kamu dan barang-barang kamu dari satu tempat ke tempat lain dengan selamat.

Kemudian, Allah menahan langit daripada jatuh menimpa bumi. Bayangkan betapa besarnya langit yang terbentang luas itu, namun ia tetap tergantung dengan izin Allah tanpa sebarang tiang. Sekiranya Allah menghendaki, langit itu boleh runtuh menimpa bumi dan membinasakan segala yang ada. Tetapi kerana kasih sayang-Nya, Dia menahannya sehingga ke waktu yang telah ditetapkan, iaitu pada hari kiamat kelak.

Sesungguhnya Allah itu Maha Belas Kasihan lagi Maha Penyayang kepada manusia. Walaupun manusia sering melakukan kezaliman dan kemaksiatan, Allah tetap melimpahkan nikmat-nikmat-Nya dan tidak menyegerakan azab kepada mereka. Semua ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajak kita untuk membuka mata hati dan merenung kebesaran Allah yang telah memudahkan segala urusan kita di dunia ini. Setiap kali kita menaiki kenderaan, menikmati makanan, atau melihat langit yang terbentang, ingatlah bahawa semua itu adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dan menggunakan nikmat-nikmat ini untuk taat kepada-Nya, bukan untuk bermaksiat. Renungkanlah — jika Allah sahaja yang menahan langit daripada jatuh, maka tiada siapa yang dapat menolong kita selain Dia. Maka dekatkanlah diri kepada Allah, kerana Dia sentiasa membuka pintu rahmat dan keampunan bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat.



📜 Ayat 63-67 — Surah Al-Hajj

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah menurunkan hujan dari langit, lalu menjadilah bumi ini hijau subur (dengan sebabnya)? Sesungguhnya Allah Maha Halus serta lemah-lembut (urusan tadbirNya), lagi Maha Mendalam pengetahuanNya (akan hal-ehwal sekalian makhlukNya).
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaanNya. Dan sesungguhnya Allah, Dia lah jua Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah memudahkan apa yang ada di bumi untuk kegunaan kamu, dan (demikian juga) kapal-kapal yang belayar di laut dengan perintahNya? Dan Ia pula menahan langit daripada runtuh menimpa bumi, kecuali dengan izinNya; sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihanNya dan rahmatNya kepada umat manusia.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Dan Dia lah yang menghidupkan kamu, kemudian Ia mematikan kamu, kemudian Ia menghidupkan kamu semula. Sesungguhnya manusia sangatlah tidak bersyukur.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Bagi tiap-tiap umat, Kami adakan satu syariat yang tertentu untuk mereka ikuti dan jalankan, maka janganlah ahli-ahli syariat yang lain membantahmu dalam urusan syariaatmu; dan serulah (wahai Muhammad) umat manusia kepada ugama Tuhanmu, kerana sesungguhnya engkau adalah berada di atas jalan yang lurus.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 65

Surah Al-Hajj Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah memudahkan apa yang ada…

Surah Ayat 65/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda