Сураи Аль-Хаджж Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст,…

Аль-Хаджж · 65/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст, роми шумо кардааст ва киштиҳоро, ки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд? Ва осмонро нигоҳ дошта, ки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад. Зеро Худоро бар мардум раъфату (шафқату) меҳрубонист.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

سَخَّرَ: ром кард, итоатгар гардонд.
الْفُلْكَ: киштиҳо.
يُمْسِكُ: нигоҳ медорад, бозмедорад.
أَن تَقَعَ: то ки наафтад, наафтад.
رَءُوفٌ: бисёр меҳрубон, дилсӯз.
رَّحِيمٌ: бахшанда, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва наандешидӣ, ки Аллоҳ таоло ҳар чизеро, ки дар замин аст — аз чорпоён, ҳайвонот, зироатҳо, меваҳо ва ҷамодот — барои шумо ром ва итоатгар гардонд, то ки аз онҳо барои савор шудан, хӯрдан ва дигар манфиатҳои худ истифода баред. Ҳамчунин киштиҳоро ба фармони Худ дар баҳр равон кард, то шуморо бо бору асбоби худ аз шаҳре ба шаҳри дигар ва аз ҷое ба ҷои дигар бирасонанд. Ва Ӯст, ки осмонро нигоҳ медорад, то ки ба замин наафтад ва мардуми рӯи онро нобуд накунад, магар бо иҷозати Худ. Ҳамоно Аллоҳ нисбат ба мардум бисёр меҳрубон ва бахшанда аст, зеро ин ҳама чизҳоро бо вуҷуди зулму гуноҳи онҳо барояшон ром гардонд.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳ таоло тамоми неъматҳои заминро барои инсон ром кардааст, ки ин нишонаи меҳрубонии Ӯ ба бандагонаш аст.
Киштиҳо ба фармони Аллоҳ дар баҳр мераванд ва ин далели қудрати бепоёни Ӯст.
Осмон бо қудрати Аллоҳ аз афтодан нигоҳ дошта мешавад; агар Ӯ иҷозат диҳад, ҳеҷ чиз онро боздошта наметавонад.
Аллоҳ бо вуҷуди гуноҳҳои мардум боз ҳам ба онҳо меҳрубон ва бахшанда аст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоати Аллоҳ таоло тарғиб мекунад ва муҳаббати Ӯро дар дилҳо зиёд месозад.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Хаджж

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва замин пурсабза гардид? Албатта Худо борикбину огоҳ аст!

64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳо ва он чӣ дар замин аст. Ӯст бениёз (бе эҳтиёҷ) ва сазовори ситоиш!

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

Ӯст он кӣ шуморо зиндагӣ бахшид ва сипас бимиронд ва боз зинда месозад. Ва одамӣ ношукр аст.

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Барои ҳар уммате дине ниҳодем, то бар он дин бошад. Пас дар ин кор бо ту муҷодала накунанд ва мардумро ба Парвардигори худ даъват кун, зеро ту ба ростӣ бар роҳи рост қадам мениҳӣ.

← Оят 64 📖 Аль-Хаджж Оят 66 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 65

Сураи Аль-Хаджж Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст,…

Сураи Оят 65/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.