حج · 65/78
ترجمہ تلفظ — حج
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں (سب) خدا نے تمہارے زیرفرمان کر رکھی ہیں اور کشتیاں (بھی) جو اسی کے حکم سے دریا میں چلتی ہیں۔ اور وہ آسمان کو تھامے رہتا ہے کہ زمین پر (نہ) گڑ پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بےشک خدا لوگوں پر نہایت شفقت کرنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ کا فضل و کرم اور اس کی رحمتِ خاصہ کا ایک شاندار منظر پیش کرتے ہوئے ارشاد ہوتا ہے:

معانی الفاظ:

  • سَخَّرَ: مسخر کیا، تابع کر دیا، رام کر دیا
  • الْفُلْكَ: کشتیاں، جہاز
  • یُمْسِكُ: تھامے ہوئے ہے، روکے ہوئے ہے
  • لَرَءُوفٌ: بہت شفقت کرنے والا، نہایت مہربان

تفسیرِ آیت:

اے نبی! کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے زمین کی تمام چیزوں کو مسخر کر دیا ہے؟ زمین کی مخلوقات — چوپائے، جانور، درخت، پھل، پہاڑ، معدنیات اور جمادات — سب کچھ تمہارے تابع کر دیا گیا ہے۔ یہ سب کچھ تمہاری سواری، خوراک، لباس، رہائش اور تمہاری تمام ضروریات کے لیے ہے۔ تمہارے لیے ہی اس نے کشتیوں کو بھی مسخر کیا جو سمندر میں اس کے حکم اور قدرت سے چلتی ہیں، اور تمہیں تمہارے سامان کے ساتھ ایک ملک سے دوسرے ملک، ایک بندرگاہ سے دوسری بندرگاہ تک لے جاتی ہیں۔

اور وہی آسمان کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ زمین پر نہ گر پڑے۔ اگر اللہ تعالیٰ چاہے تو آسمان زمین پر آ گرا دے اور زمین والوں کو ہلاک کر دے، لیکن وہ اپنی رحمت سے اسے روکے ہوئے ہے۔ یہ واقعہ قیامت کے دن ہوگا جب اللہ کا حکم آئے گا اور آسمان زمین پر ٹوٹ پڑے گا۔

یقیناً اللہ تعالیٰ لوگوں پر بہت شفقت کرنے والا اور نہایت رحم فرمانے والا ہے۔ وہ اپنے بندوں پر اتنا مہربان ہے کہ ان کے ظلم و نافرمانی کے باوجود انہیں یہ تمام نعمتیں عطا فرماتا ہے اور ان کی روزی کا انتظام کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور اس کی بے پایاں رحمت کا ذکر ہے۔ ذرا غور کریں! یہ کشتیاں جو سمندروں میں چلتی ہیں، یہ پہاڑ جو زمین پر قائم ہیں، یہ آسمان جو ہمارے اوپر چھت کی طرح ہے — سب کچھ اللہ کی رحمت سے قائم ہے۔ اگر وہ ایک لمحے کے لیے اپنی رحمت روک لے تو کائنات کا نظام درہم برہم ہو جائے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی نعمتوں پر شکر کرنے کی تلقین کرتی ہے۔ جب ہم اپنے ارد گرد دیکھتے ہیں کہ زمین ہمارے لیے کس طرح بچھائی گئی ہے، سمندر ہمارے لیے کس طرح مسخر کیا گیا ہے، آسمان ہمارے لیے کس طرح تھاما گیا ہے — تو ہمارے دلوں میں اللہ کی محبت اور اس کی عبادت کا جذبہ پیدا ہونا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہم پر اتنا مہربان ہے کہ ہماری نافرمانیوں کے باوجود وہ ہمیں نعمتیں دے رہا ہے۔ کیا ہمیں اس کا شکر ادا نہیں کرنا چاہیے؟ کیا ہمیں اس کی عبادت نہیں کرنی چاہیے؟ یقیناً اللہ کی رحمت ہی ہے جو ہمیں ہر لمحہ ڈھانپے ہوئے ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 63-67 — حج

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ خدا آسمان سے مینہ برساتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے۔ بےشک خدا باریک بین اور خبردار ہے
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں (سب) خدا نے تمہارے زیرفرمان کر رکھی ہیں اور کشتیاں (بھی) جو اسی کے حکم سے دریا میں چلتی ہیں۔ اور وہ آسمان کو تھامے رہتا ہے کہ زمین پر (نہ) گڑ پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بےشک خدا لوگوں پر نہایت شفقت کرنے والا مہربان ہے
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
ہم نے ہر ایک اُمت کے لئے ایک شریعت مقرر کردی ہے جس پر وہ چلتے ہیں تو یہ لوگ تم سے اس امر میں جھگڑا نہ کریں اور تم (لوگوں کو) اپنے پروردگار کی طرف بلاتے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
65آیت

ترجمہ — حج 65

سورہ حج آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں…

سورہ آیت 65/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں