అల్-హజ్ · 65/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని మీకు వశపరచాడు. మరియు సముద్రంలో పడవ ఆయన అనుమతితోనే నడుస్తుంది మరియు ఆయనే! తాను అనుమతించే వరకు ఆకాశాన్ని భూమి మీద పడకుండా నిలిపి ఉంచాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని ముఖ్య పదాల అర్థాలు:
  • سَخَّرَ (సఖ్ఖర): అనుకూలపరచాడు, లొంగదీసుకున్నాడు, ఉపయోగించుకునేలా చేశాడు.
  • الْفُلْكَ (అల్-ఫుల్క్): ఓడలు, నౌకలు.
  • يُمْسِكُ (యుమ్సిక్): పట్టుకుంటాడు, నిలిపి ఉంచుతాడు, కాపాడుతాడు.
  • أَن تَقَعَ (అన్ తఖఅ): అది పడిపోకుండా, కూలిపోకుండా.
  • إِلَّا بِإِذْنِهِ (ఇల్లా బి-ఇద్నిహి): ఆయన అనుమతి లేకుండా కాదు.
  • رَءُوفٌ (రఊఫ్): అత్యంత దయామయుడు, ప్రేమపూర్వకుడు.
  • رَحِيمٌ (రహీమ్): అపార కరుణాశీలి.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ మానవుడా! భూమిపై ఉన్న సమస్త వస్తువులను – జంతువులు, పంటలు, ఫలాలు, ఖనిజాలు, నదులు, పర్వతాలు – అల్లాహ్ మీ ఉపయోగం కోసం, మీ అవసరాల కోసం లొంగదీసి ఇచ్చాడని నీవు చూడలేదా? అలాగే ఓడలను కూడా ఆయన మీకు అనుకూలపరచాడు; అవి సముద్రంలో ఆయన ఆజ్ఞతో, ఆయన శక్తితో ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి ప్రయాణిస్తూ మిమ్మల్ని, మీ సామానులను చేరవేస్తాయి. మరియు ఆకాశాన్ని కూడా ఆయన పట్టుకుని నిలిపి ఉంచుతున్నాడు – అది భూమిపై పడిపోకుండా. ఆయన అనుమతించినప్పుడు తప్ప అది పడిపోదు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మానవుల పట్ల అత్యంత దయామయుడు, అపార కరుణాశీలి. వారు ఎన్నో తప్పులు చేస్తున్నా, వారి కోసం ఇన్ని వసతులను సిద్ధం చేసి, వాటిని వారికి లొంగదీసి ఇచ్చాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనపై చూపుతున్న అనంతమైన దయను గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  • భూమి, సముద్రం, ఆకాశం – సమస్త సృష్టిపై ఆయన అధికారాన్ని తెలుసుకుని, ఆయన మహిమను గౌరవించాలి.
  • ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతి వసతి అల్లాహ్ ప్రసాదించిన బహుమతి అని గ్రహించి, వాటిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంత దయామయుడో తెలుసుకుని, ఆయన వైపు మరింత ప్రేమతో, విశ్వాసంతో మరలాలి.
  • ఇస్లాం మనలను భయపెట్టడానికి కాదు, ప్రేమతో, కరుణతో ఆహ్వానించడానికి వచ్చిందని అర్థం చేసుకోవాలి.


📜 వచనం 63-67 — సూరా అల్-హజ్

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపించి, దానితో భూమిని పచ్చగా చేస్తాడని? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసినవాడు
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ఆకాశాలలో ఉన్నది మరియు భూమిలో ఉన్నది అంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడు
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని మీకు వశపరచాడు. మరియు సముద్రంలో పడవ ఆయన అనుమతితోనే నడుస్తుంది మరియు ఆయనే! తాను అనుమతించే వరకు ఆకాశాన్ని భూమి మీద పడకుండా నిలిపి ఉంచాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
మరియు ఆయనే మీకు జీవితాన్ని ప్రసాదించాడు, తరువాత ఆయనే మిమ్మల్ని మరణింపజేస్తాడు. ఆ తరువాత ఆయనే మిమ్మల్ని మళ్ళీ బ్రతికిస్తాడు. నిశ్చయంగా మానవుడు ఎంతో కృతఘ్నుడు
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
మేము ప్రతి సమాజం వారికి ఒక ఆరాధనా రీతిని నియమించాము. వారు దానినే అనుసరిస్తారు. కావున వారిని ఈ విషయంలో నీతో వాదులాడనివ్వకు. మరియు వారిని నీ ప్రభువు వైపుకు ఆహ్వానించు. నిశ్చయంగా నీవు సరైన మార్గదర్శకత్వంలో ఉన్నావు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 65

సూరా అల్-హజ్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని మీకు వశపరచాడు.…

సూరా వచనం 65/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers