Аль-Хаджж · 65/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 На русском
Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَخَّرَ لَكُم: ذلَّلَ وسهَّلَ لكم الانتفاع بها.
  • وَالْفُلْكَ: السفنُ والمراكبُ التي تُقلع في البحر.
  • بِأَمْرِهِ: بقدرته وتدبيره وتسخيره.
  • وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ: يمنعها ويمسكها بقدرته حتى لا تسقط على الأرض.
  • إِلَّا بِإِذْنِهِ: إلا بمشيئته وإرادته، وذلك في يوم القيامة حين يأذن لها بالسقوط.
  • لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ: الرأفة أشدُّ الرحمة، أي: بالغ الرحمة بعباده.

التفسير:

يا أيها الإنسان، ألا تنظر بعين البصيرة والتفكُّر فترى نِعَمَ الله عليك؟ إنه سبحانه وتعالى ذلَّلَ لك كلَّ ما في الأرض من دوابَّ وبهائم وزروعٍ وثمارٍ وجمادات، لتنتفع بها في معاشك ومركوبك وطعامك وسائر حاجاتك. بل إنه سبحانه سخَّر لك السفنَ والمراكبَ، فتجري في البحر بأمره وقدرته، تحملك أنت وأمتعتك من بلدٍ إلى آخر، ومن مكانٍ إلى مكان، في يسرٍ وسهولةٍ، رغم عظمتها وثقلها، فتراها تطفو فوق الماء وتشقُّ الأمواج بإذنه.

ثم تأمَّل هذه الآية العظيمة: إنه سبحانه وتعالى هو الذي يمسك السماءَ بقدرته العظيمة، فيحفظها من أن تسقط على الأرض فتهلك كلَّ من عليها، إلا إذا أذن هو بذلك في يوم القيامة، حين يأذن لها بالسقوط فيتحقق وعده ووعيده. فما الذي يمسك هذه السماوات العظيمة؟ إنه الله وحده، القائم على كل نفسٍ بما كسبت.

وإنَّ هذا التسخير العظيم، وهذا الإمساك البديع، ليس إلا مظهراً من مظاهر رأفته ورحمته بعباده، فهو سبحانه الرؤوف الرحيم بهم، مع أنهم يظلمون أنفسهم ويذنبون، ومع ذلك يفيض عليهم من نعمه، ويمنحهم من فضله، ويذلِّل لهم ما في الأرض وما في البحر، ويحفظ عنهم السماء من السقوط، رحمةً بهم وتفضلاً عليهم.

فيا عباد الله، تأمَّلوا هذه النعم العظيمة، واشكروا الله عليها، واعلموا أن هذه الرأفة والرحمة التي تغمركم في الدنيا، هي دعوةٌ لكم إلى الإيمان به وطاعته، لتنالوا رحمته الأوسع في الآخرة، فإنه سبحانه يقول: ﴿وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾، فبادروا إلى رحمة الله بالتوبة والإنابة، واشكروا له على ما سخَّر لكم، فإن الشكر قيدُ النعمة، ودوامُها ببقاء الشكر.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Хаджж

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Ужель не видишь, как Аллах Низводит с неба дождь (обильный) - И вот уж зеленью (колышется) земля? Ведь благосерд Аллах и сведущ!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд!
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Установили Мы для каждого народа Свои обряды поклоненья, Что надлежит им выполнять. И пусть они по этому вопросу С тобою в споры не вступают, Но все же к Богу твоему их призывай, - Ведь ты, поистине, на праведном пути.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Хаджж 65

Сура Аль-Хаджж Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам…

Сура Аят 65/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.