Al-Hajj · 65/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sakhkhara : Il a soumis, mis à disposition et facilité l’usage.
  • Al-Fulk : Les navires et les bateaux.
  • Yumsiku : Il retient et maintient.
  • Ra’ūf : Très compatissant, d’une clémence intense.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ne vois-tu pas, ô Messager, comment Allah a soumis et mis à ta disposition, ainsi qu’à toute l’humanité, tout ce qui se trouve sur terre — les animaux, les plantes, les récoltes et les ressources minérales — pour votre subsistance, votre transport et tous vos besoins ? Il a également soumis les navires qui voguent sur la mer par Sa puissance et Son ordre, vous transportant ainsi que vos marchandises d’un pays à l’autre. Et c’est Lui qui retient le ciel afin qu’il ne tombe pas sur la terre, préservant ainsi toute créature ; et s’Il le permettait, il s’effondrerait. En vérité, Allah est, envers les gens, d’une immense bonté et d’une miséricorde infinie, car malgré leurs injustices et leurs péchés, Il leur accorde ces bienfaits par pure grâce.

Leçons tirées de la parole d’Allah :

  • La soumission de la terre, de la mer et du ciel à l’homme est une preuve éclatante de la puissance d’Allah et de Sa sollicitude envers Ses créatures.
  • La miséricorde d’Allah envers les gens est immense, car Il leur facilite les moyens de subsistance et de déplacement sans qu’ils n’aient à fournir un effort démesuré.
  • La contemplation de ces bienfaits incite le croyant à la gratitude et à l’obéissance envers Celui qui les a accordés.
  • La foi en la préservation divine du ciel et de la terre renforce la confiance en Allah et la sérénité du cœur, sachant que rien n’échappe à Sa volonté et à Sa sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Hajj

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Hajj 65

Sourate Al-Hajj Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui…

Sourate Verset 65/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères