Al-Hadżdż · 65/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadżdż
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Po Polsku
Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Sachchara – uczynił poddanym, ułatwił, podporządkował.
  • Al-Fulk – statki, okręty.
  • Yumsiku – powstrzymuje, trzyma.
  • Ra’ūf – niezwykle łaskawy, pełen współczucia.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Czy nie widzisz – o Proroku – że Bóg podporządkował wam wszystko, co znajduje się na ziemi? Uczynił zwierzęta, rośliny, owoce i rzeczy martwe służącymi waszym potrzebom – abyście mogli jeździć, jeść i korzystać z nich na wszelkie możliwe sposoby. Podobnie podporządkował wam statki, które pływają po morzu z Jego rozkazu i dzięki Jego mocy, przewożąc was wraz z waszymi dobrami z jednego miejsca do drugiego, dokądkolwiek zechcecie.

To On również powstrzymuje niebo przed upadkiem na ziemię. Gdyby nie Jego wola i pozwolenie, niebo runęłoby na ziemię i zniszczyło wszystko, co na niej żyje. Jednak dzięki swojej łasce utrzymuje je w całości, a upadek nieba nastąpi tylko wtedy, gdy On tego zechce – w Dniu Sądu Ostatecznego.

Zaprawdę, Bóg jest niezwykle łaskawy i miłosierny dla ludzi. Mimo że ludzie są niesprawiedliwi i grzeszni, On nie pozbawia ich swojej opieki, ale podporządkowuje im te wszystkie rzeczy, okazując im swoją dobroć i miłosierdzie.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Dostrzeżenie łaski Boga – werset uczy nas dostrzegać niezliczone dobrodziejstwa, którymi Bóg nas obdarzył, i być za nie wdzięcznymi. Każde zwierzę, roślina, a nawet przedmioty codziennego użytku są dowodem Jego miłości do nas.
  2. Zaufanie Bogu – skoro Bóg podporządkował nam ziemię i morze oraz utrzymuje niebo nad naszymi głowami, to możemy być pewni, że On nie pozostawi nas bez opieki. To umacnia naszą wiarę i pokój serca.
  3. Miłosierdzie przewyższające nasze grzechy – Bóg okazuje nam swoją łaskę, mimo że popełniamy błędy i jesteśmy niesprawiedliwi. To zachęca nas do powrotu do Niego i pokładania nadziei w Jego przebaczeniu, zamiast rozpaczy nad własnymi słabościami.
  4. Poczucie bezpieczeństwa – świadomość, że Bóg trzyma niebo i ziemię w swojej mocy, daje nam spokój ducha. Nie musimy się bać, bo wszystko jest pod kontrolą Stwórcy, który jest dla nas łaskawy.
  5. Wezwanie do refleksji – werset zachęca nas do kontemplacji nad otaczającym nas światem. Im więcej myślimy o tym, jak wszystko jest doskonale zorganizowane i podporządkowane człowiekowi, tym bardziej zbliżamy się do Boga i umacniamy naszą wiarę.


📜 Werset 63-67 — Sura Al-Hadżdż

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy!
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej!
Al-HadżdżSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
65Werset

Tłumaczenie — Al-Hadżdż 65

Sura Al-Hadżdż Werset 65 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co…

Sura Werset 65/78 — Sura Al-Hadżdż الحج (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadżdż Słuchaj, Sura Al-Hadżdż Tłumaczenie, Sura Al-Hadżdż mp3, Sura Al-Hadżdż pdf. Werset 63–67. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers