El-Haxhxh · 65/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Në Shqip
A nuk sheh ti, se Perëndia, me të vërtetë, ka bërë për ju ato që janë në Tokë. Dhe, anijen që lundron nëpër det, me urdhërin e Tij. Dhe Ai mban qiellin që të mos bie në Tokë, vetëm me lejen e Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i butë dhe mëshirues për njerëzit.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • سَخَّرَ: i ka vënë në shërbim, i ka nënshtruar dhe i ka bërë të dobishme për ju.
  • الفُلْكَ: anijet.
  • يُمْسِكُ السَّمَاءَ: e mban qiellin që të mos bjerë.
  • لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ: i butë dhe mëshirëplotë në shkallën më të lartë.

Tefsiri i Ajetit:

A nuk e sheh ti, o i dërguar, se Allahu i Lartësuar i ka vënë në shërbimin tuaj të gjitha gjërat që gjenden në tokë – kafshët, bimët, frutat dhe gjërat e tjera të ngurta – për t'i shfrytëzuar për udhëtim, ushqim dhe të gjitha nevojat tuaja? Po ashtu, Ai i ka nënshtruar anijet që të lundrojnë në det me urdhrin dhe fuqinë e Tij, duke ju bartur ju dhe mallrat tuaja nga një vend në tjetrin, kudo që dëshironi. Ai është Ai që e mban qiellin dhe e ruan atë që të mos bjerë mbi tokë e të shkatërrojë gjithçka që gjendet në të, përveçse me lejen e Tij – e kjo do të ndodhë vetëm në Ditën e Kiametit, kur Ai të urdhërojë që të ndryshojë gjendja e botës. Vërtet, Allahu është i butë dhe mëshirëplotë me njerëzit, sepse Ai ua ka lehtësuar këto gjëra dhe ua ka dhënë këto begati, duke iu falur atyre edhe pse ata janë të padrejtë ndaj vetes së tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson madhështinë e mirësisë së Allahut ndaj njerëzve, sepse Ai i ka nënshtruar të gjitha krijesat në tokë për dobinë tonë, pa asnjë mundim nga ana jonë.
  2. Ajeti na bën të reflektojmë mbi fuqinë e pakufishme të Allahut, i cili e mban qiellin që të mos bjerë mbi tokë – kjo është një shenjë e madhe që na fton ta adhurojmë Atë dhe t'i jemi mirënjohës.
  3. Në këtë ajet gjejmë një dritë shprese dhe një nxitje për t'iu afruar Allahut, sepse Ai është i butë dhe mëshirëplotë me ne, edhe pse ne nuk e meritojmë këtë me veprat tona – kjo na bën të pendohemi dhe t'i kthehemi Atij me zemër të pastër.
  4. Ajeti na mëson se çdo gjë në këtë univers funksionon me urdhrin e Allahut dhe se asgjë nuk ndodh rastësisht – kjo na forcon besimin dhe na jep qetësi shpirtërore.


📜 Ajet 63-67 — Surja El-Haxhxh

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
A nuk sheh ti se Perëndia lëshon shiun nga qielli, e toka gjelbërohet. Me të vërtetë, Perëndia është i butë dhe i dijshëm për çdo gjë,
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
të Tija janë gjithë çka ka në qiej dhe gjithë ç’ka në Tokë! Me të vërtetë, Perëndia nuk ka nevojë për asgjë, dhe vetëm Ai është i denjë për falenderim!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
A nuk sheh ti, se Perëndia, me të vërtetë, ka bërë për ju ato që janë në Tokë. Dhe, anijen që lundron nëpër det, me urdhërin e Tij. Dhe Ai mban qiellin që të mos bie në Tokë, vetëm me lejen e Tij. Me të vërtetë, Perëndia është i butë dhe mëshirues për njerëzit.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Ai, ju jep jetë, dh pastaj do t’ju bëjë të vdekur, e pastaj do t’ju ringjallë. Me të vërtetë, njeriu (mohues) është jomirënjohës.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Na, për çdo popull kemi hartuar dispozita fetare, e ata shkojnë sipas tyre, dhe mos lejo, kurrsesi që të bëjnë polëmikë me ty, - për atë çështje. Dhe thirri ti (ata) te Zoti yt! Ti, me të vërtetë, je në rrugën e drejtë.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
65Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 65

Surja El-Haxhxh Ajet 65 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A nuk sheh ti, se Perëndia, me të vërtetë, ka…

Surja Ajet 65/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 63–67. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers