Аль-Хаджж · 66/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ ۝٦٦
Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
📖 На русском
Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحْيَاكُمْ: أوجدكم من العدم، وأخرجكم من بطون أمهاتكم أحياءً.
  • يُمِيتُكُمْ: يقبض أرواحكم عند انتهاء آجالكم.
  • يُحْيِيكُمْ: يبعثكم من قبوركم أحياءً يوم القيامة للحساب والجزاء.
  • لَكَفُورٌ: شديد الجحود لنعم الله، كثير الإنكار لآياته وقدرته.

التفسير:

إنه الله وحده — لا شريك له — الذي منحكم الحياة بعد أن كنتم عدماً، فأنشأكم في الأرحام، وأخرجكم إلى هذا الوجود، ورزقكم السمع والأبصار والأفئدة. ثم هو الذي يتوفاكم عند انقضاء أعماركم، فيقبض أرواحكم، فتنتقلون من دار العمل إلى دار البرزخ. ثم هو الذي يعيدكم إلى الحياة مرة أخرى يوم القيامة، فيبعثكم من قبوركم أحياءً، ليجازي كل نفس بما كسبت، فمن عمل صالحاً فله الجنة، ومن عمل سوءاً فله النار.

ومع كل هذه الآيات الباهرة، وهذه النعم المتظاهرة، التي تدل على قدرة الله الكاملة ووحدانيته المطلقة، فإن الإنسان شديد الجحود، كثير الكفران، ينكر فضل ربه، ويعبد معه غيره، ويتناسى أن من أحياكم ويميتكم ويحييكم، هو القادر على كل شيء، وهو المستحق وحده للعبادة والشكر.


رسالة دعوية:

أيها الإنسان، تأمل في هذه الرحلة العجيبة: حياة ثم موت ثم حياة. إنها ليست عبثاً، بل هي مراحل متتابعة تقودك إلى لقاء ربك. فما الذي يمنعك من شكر المنعم؟ وما الذي يجعلك تجحد فضل من أخرجك من العدم إلى الوجود؟ إن كل نفس تتنفسها، وكل نبضة في قلبك، وكل حركة في جسدك، هي شاهد على قدرة الله ورحمته بك. فاستجب لنداء ربك قبل أن يأتيك الموت، واغتنم حياتك في طاعته، فمن أحياك مرة قادر على أن يحييك مرة أخرى، ويجازيك بإحسانك أو بإساءتك. فاللحظات التي تعيشها الآن هي فرصتك الثمينة لتكون من الشاكرين، لا من الكافرين الجاحدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Аль-Хаджж

64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд!
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Установили Мы для каждого народа Свои обряды поклоненья, Что надлежит им выполнять. И пусть они по этому вопросу С тобою в споры не вступают, Но все же к Богу твоему их призывай, - Ведь ты, поистине, на праведном пути.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Если они с тобою препираться станут, Скажи: "Известно лучше Господу, что делаете вы.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
66Аят

Перевод — Аль-Хаджж 66

Сура Аль-Хаджж Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в…

Сура Аят 66/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.