Аль-Хаджж · 64/78
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 На русском
Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • الْغَنِيُّ (аль-Ганийй) — Богатый, Ни в чём не нуждающийся. Это одно из имён Всевышнего Аллаха, означающее, что Он не нуждается ни в ком и ни в чём, а всё творение нуждается в Нём.
  • الْحَمِيدُ (аль-Хамид) — Достохвальный, Восхваляемый. Означает, что Аллах заслуживает всякой похвалы и благодарности за Свои совершенные качества и деяния.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам, что Ему одному принадлежит всё, что находится на небесах, и всё, что находится на земле — как по праву творения, так и по праву владения и господства. Всё сотворённое целиком и полностью подчинено Его воле, нуждается в Его управлении и Его милости. Ни одна вещь не существует и не действует иначе, как по Его дозволению и попечению.

Аллах — Богатый, Ни в чём не нуждающийся. Он не нуждается ни в одном из Своих творений, тогда как каждое из них нуждается в Нём в каждое мгновение своей жизни. Он — Достохвальный, заслуживающий всякой похвалы и восхваления за Свои прекрасные имена и совершенные качества, за Свои мудрые деяния и щедрые дары.

Этот аят напоминает нам о величии нашего Господа и о нашей полной зависимости от Него. Осознание этого наполняет сердце смирением, благодарностью и любовью к Создателю. Чем больше человек размышляет над этими словами, тем яснее понимает, что всё благо — от Аллаха, и что истинное богатство — это богатство души, обращённой к Тому, Кто ни в чём не нуждается, но дарует всё. Обратитесь к Нему с благодарностью — ведь Он щедро одаряет и заслуживает восхваления в каждом положении.



📜 Аят 62-66 — Сура Аль-Хаджж

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
И это потому, Что Истина - Аллах, А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, - Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен!
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Ужель не видишь, как Аллах Низводит с неба дождь (обильный) - И вот уж зеленью (колышется) земля? Ведь благосерд Аллах и сведущ!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд!
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяНиспослание
64Аят

Перевод — Аль-Хаджж 64

Сура Аль-Хаджж Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Свободен…

Сура Аят 64/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хаджж Слушать, Сура Аль-Хаджж Перевод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.