Сура Аль-Хаджж — Аят 67

Значения слов:

• Мансакан (مَنسَكًا) — обряд поклонения, предписанный Аллахом путь служения Ему, включающий жертвоприношение и другие виды поклонения.
• Насикуху (نَاسِكُوهُ) — те, кто исполняет этот обряд, совершает его в соответствии с предписанием.
• Ля юнази'уннака (لَا يُنَازِعُنَّكَ) — не спорь с ними, не вступай в пререкания относительно того, что предписано тебе Аллахом.
• Худан мустакым (هُدًى مُّسْتَقِيمٌ) — прямой, истинный путь, лишённый всякого отклонения и кривизны.

Толкование:

О, Пророк! Для каждой общины, каждой уммы в прошлом Мы установили свой обряд поклонения и свою религиозную практику, и они исполняли то, что было им предписано. Это — мудрость Аллаха, Который направлял каждый народ к тому, что было уместно для его времени и состояния.

Когда же многобожники Мекки стали оспаривать твою религию и твои обряды, говоря: «Вы едите то, что закололи сами, но не едите то, что умертвил Аллах (мертвечину)», — Аллах повелел тебе не вступать с ними в бесполезные споры и пререкания. Ведь их возражения проистекают не из поиска истины, а из упрямства и следования ложным традициям предков. Ты — на явной истине, а они — на явном заблуждении.

Поэтому не трать время на препирательства с ними, а продолжай свой призыв. Обращайся к людям с призывом к единобожию, к искреннему поклонению Одному лишь Аллаху, к следованию Его повелениям и отказу от всего, что Он запретил. Ибо ты, о Мухаммад, — на прямом пути, который ведёт к довольству Аллаха и к вечному счастью. Этот путь не содержит в себе ни изъяна, ни отклонения, ни кривизны.

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите на милость Аллаха к вам: Он избрал для вас самую совершенную религию — Ислам, и установил для вас самые прекрасные обряды поклонения, которые очищают ваши души и возвышают ваши степени. Не позволяйте же спорам и пререканиям отвлекать вас от главного — от призыва к истине и от поклонения вашему Господу. Подобно тому, как Пророк, мир ему и благословение Аллаха, не вступал в бесполезные споры с невеждами, а продолжал свой призыв с мудростью и терпением, — так и вы будьте стойкими на прямом пути, не сомневайтесь в истинности вашей религии и не отвлекайтесь на пустые словопрения. Ибо тот, кто идёт прямым путём Аллаха, никогда не собьётся с дороги, и Господь непременно приведёт его к успеху в этом мире и в мире вечном.