Аль-Хаджж сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дин тотучыларның һәр фиркасы өчен шәригать кылдык, һәрберсе үз динен…

Аль-Хаджж · 67/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дин тотучыларның һәр фиркасы өчен шәригать кылдык, һәрберсе үз динен тотар, башка диндәге кешеләр Ислам дине хакында синең белән тартышмасыннар, кешеләрне Аллаһ дине – Исламга вә Аллаһуга гыйбадәткә чакыр, әлбәттә, син хаклыкка ирештерә торган туры юлдасың!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

мәнсәкән — гыйбадәт кылу урыны, шәригать, йола, корбан чалу урыны.
нәсикүһә — аны үтәүчеләр, гамәл кылучылар.
йүнәзиүннәкә — синең белән бәхәсләшмәсеннәр, тартышмасыннар.
һүдән мүстәкыйм — туры юл, дөрес юл.

Аять тәфсире:

Без һәр өммәткә — һәр халыкка үз заманында гыйбадәт кылу кагыйдәләрен, шәригать юлын билгеләдек. Алар шул йола буенча гамәл кылалар иде. Әмма һәр пәйгамбәр үз өммәтенә Аллаһ тарафыннан бирелгән шәригатьне алып килде. Син, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, Аллаһ сиңа биргән шәригать, корбан чалу һәм башка гыйбадәтләр хакында мөшрикләр синең белән бәхәсләшмәсеннәр, тартышмасыннар. Алар синең хаклыгыңны инкяр итсәләр дә, син аларга җавап бирергә тиеш түгелсең, чөнки син хак диндә, ә алар батылда. Син кешеләрне Раббыңның берлегенә, Аңа гына гыйбадәт кылырга чакыр, Аның әмерләренә ияртергә тырыш. Синең юлың — туры юл, анда һичкем дә адаштыра алмый, ул хак юлга алып бара.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр пәйгамбәрнең үз шәригате булган, ләкин безнең пәйгамбәребез Мөхәммәд галәйһиссәләмнең шәригате соңгысы һәм иң камиле — ул барлык кешелек өчен дә гомуми.
Мөшрикләрнең бәхәсләре, каршы килүләре хакны үзгәртә алмый, чөнки хак — Аллаһ тарафыннан билгеләнгән.
Бәхәсләшүдән бигрәк, кешеләрне изгелеккә чакыру һәм дәгъват итү мөһимрәк.
Пәйгамбәрнең туры юлда булуы — аның өммәте өчен зур ышаныч һәм өмет чыганагы.

📜 Аять 65-69 — Аль-Хаджж сүрәсе

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Күрәсеңме, дөреслектә Аллаһ җир йөзендәге барча нәрсәне файдалану өчен сезгә тапшырды вә корабларны сезгә буйсындырды, Аллаһ ярдәме белән диңгезләрдә йөрерләр, вә Ул күкне җиргә төшүдән тотадыр, мәгәр кыямәт көнне Аның теләге белән җиргә төшәр, әлбәттә Аллаһ кешеләргә йомшак вә рәхимледер.

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

Вә Ул – Аллаһ сезне юктан бар итеп тергезде, соңра сезне үтерер, соңра сезне янә тергезер, дөреслектә кеше Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итүче.

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Әгәр Аллаһуга итагать итмәүчеләр дин эшләрендә синең белән тартышсалар, аларга әйт: "Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер".

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан эшләрегез хакында.

← Аять 66 📖 Аль-Хаджж Аять 68 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 67

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дин тотучыларның һәр фиркасы өчен шәригать кылдык, һәрберсе үз динен…

Сүрәсе Аять 67/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3