Al-Hajj · 67/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧
Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syari'at) ini dan serulah kepada (agama) Tuhanmu. Sesungguhnya kamu benar-benar berada pada jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mansakan (مَنْسَكًا): Syariat, tata cara ibadah, atau tempat beribadah. Dalam konteks ini, maksudnya adalah syariat dan aturan ibadah yang telah ditetapkan Allah bagi setiap umat.
  • Nāsikūhu (نَاسِكُوهُ): Orang-orang yang mengerjakan dan mengamalkan ibadah tersebut.
  • Lā yunāzi'un-naka (لَا يُنَازِعُنَّكَ): Janganlah mereka menyanggah atau memperdebatkan engkau.
  • Hudan mustaqīm (هُدًى مُسْتَقِيمٍ): Petunjuk yang lurus, jalan yang benar tanpa kebengkokan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, setiap umat di zaman dahulu telah Kami tetapkan syariat dan tata cara ibadah yang mereka amalkan sesuai dengan ketentuan zaman mereka. Maka janganlah orang-orang musyrik Quraisy dan penganut agama lain memperdebatkan syariat yang telah Allah tetapkan kepadamu, karena syariatmu adalah syariat yang paling sempurna dan terakhir. Mereka tidak berhak menentang perintah Allah yang telah diwahyukan kepadamu, sebab mereka berada dalam kebatilan, sedangkan engkau berada di atas kebenaran.

Allah memerintahkanmu untuk terus berdakwah menyeru manusia kepada keesaan Allah, mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan mengikuti segala perintah-Nya. Janganlah engkau hiraukan celaan dan bantahan mereka, karena sesungguhnya engkau berada di atas petunjuk yang lurus, jalan yang terang, tidak ada kebengkokan di dalamnya. Keyakinanmu adalah kebenaran mutlak, dan siapa pun yang mengikutinya akan selamat di dunia dan akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keteguhan hati dalam memegang kebenaran. Allah telah memilihkan untuk kita agama Islam sebagai syariat yang sempurna dan diridai-Nya. Janganlah pernah ragu atau goyah oleh celaan dan perdebatan orang-orang yang tidak menyukai kebenaran. Teruslah berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena di sanalah petunjuk yang lurus menuju kebahagiaan hakiki.

Setiap umat memiliki syariatnya masing-masing, tetapi syariat Islam adalah penyempurna segala syariat sebelumnya. Ini adalah nikmat terbesar yang Allah berikan kepada kita. Maka, bersyukurlah dengan cara mengamalkan ajaran Islam dengan sepenuh hati, dan ajaklah orang-orang di sekelilingmu untuk mengenal keindahan Islam dengan akhlak yang mulia. Karena dengan akhlak yang baik dan keyakinan yang teguh, hati manusia akan tertarik kepada cahaya kebenaran. Semoga Allah meneguhkan kita semua di atas jalan yang lurus hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-Hajj

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang ada di bumi dan bahtera yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada Manusia.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Dan Dialah Allah yang telah menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu (lagi), sesungguhnya manusia itu, benar-benar sangat mengingkari nikmat.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syari'at) ini dan serulah kepada (agama) Tuhanmu. Sesungguhnya kamu benar-benar berada pada jalan yang lurus.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Hajj 67

Surat Al-Hajj Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka…

Surat Ayat 67/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu