Surah Al-Hajj — Talata 67

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mansakan: Ito ay tumutukoy sa mga ritwal ng pagsamba, mga batas ng relihiyon, at mga paraan ng pag-aalay (tulad ng paghahandog ng hayop) na itinakda para sa bawat pamayanan.
• Nāsikūhu: Sila ay mga nagsasagawa at sumusunod dito.
• Lā yunāzi'unnaka: Huwag silang makipagtalo sa iyo o sumalungat sa iyong mga ipinag-uutos.
• Hudan mustaqīm: Isang tuwid na patnubay na walang anumang paglihis o kamalian.

Paliwanag ng Talata:

Para sa bawat pamayanan o bansa na nauna sa iyo, O Muhammad, ay nagtakda Kami ng isang sistema ng pagsamba at mga ritwal na kanilang sinusunod at ginagawa. Ito ay bahagi ng karunungan ng Diyos na ang bawat panahon ay may kanya-kanyang batas ayon sa angkop na kalagayan. Kaya't huwag mong hayaang makipagtalo sa iyo ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan ng Quraysh o ang mga tagasunod ng ibang relihiyon tungkol sa iyong mga ritwal at mga batas ng pagsamba, sapagkat ang iyong dinala ay ang katotohanan at sila ay nasa kamalian. Ang kanilang pagtutol, tulad ng kanilang pagsasabing: "Kinakain ninyo ang inyong kinatay ngunit hindi ninyo kinakain ang pinatay ng Diyos (patay na hayop)?" ay walang batayan. Kaya't huwag mong pansinin ang kanilang mga pagtutol, at patuloy mong anyayahan ang mga tao tungo sa pagsamba sa iyong Panginoon nang nag-iisa, at sa pagsunod sa Kanyang mga utos. Tunay na ikaw ay nasa isang tuwid na landas na walang paglihis—ang landas ng Islam na nagdadala sa tao tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaiba-iba ng mga batas sa bawat panahon ay bahagi ng banal na karunungan, ngunit ang diwa ng lahat ng ito ay ang pagsuko sa kalooban ng Diyos at pagpapakumbaba sa Kanya.
2. Ang isang Muslim ay hindi dapat magpadala sa mga pagtutol ng mga hindi naniniwala, sapagkat ang katotohanan ay malinaw at hindi nangangailangan ng labis na pagtatalo; ang tungkulin natin ay mag-anyaya nang may karunungan at mabuting pangaral.
3. Ang katiyakan na tayo ay nasa tuwid na landas ay nagbibigay sa atin ng lakas ng loob at katahimikan sa puso, at nagtutulak sa atin na magpatuloy sa pagtawag sa iba tungo sa kabutihan nang may pag-asa at pagtitiwala sa tulong ng Diyos.
4. Ang pag-aalay ng mga handog at pagsasagawa ng mga ritwal ay mga gawaing naglalapit sa atin sa Diyos at nagpapaalala sa atin ng Kanyang mga biyaya, kaya't dapat nating isagawa ang mga ito nang may taos-pusong pananampalataya.