Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 67
Al-Hajj · 67/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kabeh ummat padha Ingsun pernata kanthi syari’at, kabeh padha Ingsun kersakake nglakoni syari’ate dhewe - dhewe. Mulane para ummat (ahli kitab) kang saiki isih urip, aja padha madoni marang sira (Muhammad), lan ajak - ajaka nglakoni syari’at agamanira, ngestokake prentahe Pangeranira. Saktemene sira iku yekti ana ing pituduh (agama) kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syari'at) ini dan serulah kepada (agama) Tuhanmu. Sesungguhnya kamu benar-benar berada pada jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أُمَّةٍ (ummah): golongan utawa umat, yaiku sekelompok wong sing padha iman lan padha nglakoni syariat.
  • مَنسَكًا (mansakan): syariat, tata cara ibadah, utawa panggonan lan cara nyembelih kurban.
  • نَاسِكُوهُ (nāsikūhu): wong-wong sing padha nglakoni ibadah kasebut.
  • فَلَا يُنَازِعُنَّكَ (falā yunāzi‘unnaka): mula aja padha mbantah utawa padu karo kowe (Nabi Muhammad).
  • الْأَمْرِ (al-amr): perkara, ing kene tegese bab syariat lan tata cara kurban.
  • وَادْعُ (wad‘u): lan sira ngajakana, sira seruana.
  • هُدًى مُّسْتَقِيمٍ (hudan mustaqīm): pituduh utawa dalan sing bener lan ora ana bengkongé.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake menawa saben umat ing jaman biyen wis diparingi syariat lan tata cara ibadah dhewe-dhewe, lan umat kasebut padha nglakoni syariaté. Mula, wong-wong musyrik Quraisy ora kena padha mbantah lan padu karo Nabi Muhammad SAW babagan syariat lan tata cara kurban sing wis ditetepake dening Allah. Sebab, apa sing digawa dening Nabi Muhammad iku luwih bener lan luwih kuwat tinimbang apa sing padha diyakini.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya tansah ngajak manungsa marang tauhid, yaiku ngakoni keesaan Allah lan ngresiki ibadah mung kanggo Panjenengane. Allah uga negesake menawa Nabi Muhammad iku pancen ana ing dalan sing bener, dalan sing lurus lan ora ana bengkongé.

Dadi, ayat iki mulangake menawa beda-beda syariat ing saben umat iku wis dadi kersané Allah, nanging sing paling penting yaiku iman marang Allah lan nglakoni ibadah kanthi ikhlas. Nabi Muhammad diutus kanggo nguatake lan nyempurnakake ajaran kasebut, lan dheweke ora kena dipadoni utawa dibantah dening wong-wong sing ora ngerti.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki nuduhake menawa Allah iku Maha Adil lan Maha Bijaksana, amarga saben umat wis diparingi syariat sing cocog karo kahanan lan jamane.
  • Kita kudu ngerti menawa beda-beda tata cara ibadah ing antarane umat iku ora dadi alesan kanggo padu, nanging kudu dadi dalan kanggo luwih cedhak marang Allah.
  • Nabi Muhammad SAW iku ana ing dalan sing bener, mula kita minangka umate kudu tansah nuruti lan ora goyah ing iman.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah dakwah, ngajak wong liya marang kabecikan lan tauhid, kanthi cara sing alus lan ora meksa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Islam iku agama sing rahmat lan pituduhe cetha banget kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 65-69 — Surat Al-Hajj

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apa sira ora sumur yen ALlah iku ngenengake samu barang kang ana ing bumi iki marang sira, lan perahu kang malku wira - wiri ana ing segara kanthi prentahe ALlah? Mengkono uga Allah ngukuhi langit, supaya aja ngrubuhi bumi, kajaba klawan kepaarenging Allah, Saktemene Allah iku welas marang para manungsa
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
ALlah iku kang nguripake marang sira kabeh. Panjenengane banjur mateni kabeh nuli nguripake maneh. Saktemene manungsa iku banget anggone kafir (ora gelem syukur marang nikmat peparing Allah)
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Kabeh ummat padha Ingsun pernata kanthi syari’at, kabeh padha Ingsun kersakake nglakoni syari’ate dhewe - dhewe. Mulane para ummat (ahli kitab) kang saiki isih urip, aja padha madoni marang sira (Muhammad), lan ajak - ajaka nglakoni syari’at agamanira, ngestokake prentahe Pangeranira. Saktemene sira iku yekti ana ing pituduh (agama) kang bener
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dene menawa wong - wong mau meksa madoni marang sira ing bab agama, dhawuha, "Allah iku luwih nguningani ing kabeh barang kang sira tindakake
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(He wong mukmin lan wong kafir) besuk dina Qiyamat Allah bakal ngukumi ing perkara kang sira sulayakake
← Ayat 66 📖 Al-Hajj Ayat 68 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Hajj 67

Surat Al-Hajj Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kabeh ummat padha Ingsun pernata kanthi syari’at, kabeh padha Ingsun…

Surat Ayat 67/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers