Suuratu Al-Hajj — Aaya 67

1. Maanaaji konngol ɗi ngam haaju hiɓe faalaa faamninde nder ndee aaya:

• أُمَّةٍ (ummah): ɗiɗawre yimɓe walla leñol gootol ɓe ndewata diina gootal.
• مَنسَكًا (mansakan): laawol dewal walla sariya (shari'a) nde Alla waɗani yimɓe ndewal.
• نَاسِكُوهُ (naasikuuhu): ɓe ngollotoo ɗum, ɓe mbaɗata ko ɗum yamiri.
• يُنَازِعُنَّكَ (yunaazinunka): ɓe njaɓɓitoo ma, ɓe njaɓɓoo e ma haala.
• الْأَمْرِ (al-amr): fiyaaku Alla, sariya Makko, e ko o yamiri.
• هُدًى مُّسْتَقِيمٍ (hudan mustaqiim): peewal focciingal, laawol focciingol mo alaa ãda.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haalani Annabi Muhammadu (yo o hisna e jam) wonde kala leñol e kala yimɓe ɓe ngoni ado maɓɓe, O waɗanii ɓe sariya e laawol dewal ɗi ɓe ngollotoo. Kala leñol no jogii sariya mum nde Alla waɗani ɓe, ɓe ngollotoo ɗum no ɓe mbaawiri. Ndeen, wata yimɓe sirkooɓe ɓen e yimɓe diinaaji goɗɗi ɓen njayɓoo e ma, an Annabi, fii sariya maa nden e fiyaaku Alla ngun. An woni ɓurɗo e maɓɓe e goonga, sabu kamɓe ɓe ngoni e meere. An yo a noddu yimɓe ɓen faade e tawhiid Alla, faade e dewal Makko tan, e jokkugol yamiroore Makko. Pellet, an no woni e laawol focciingol, laawol goonga, mo alaa ãda e mo alaa barme.

Ndee aaya no holliri wonde ceergal sariyaaji e laawol dewal hakkunde leñol e leñol ko huunde nde Alla waɗi, kono goonga woni ko Alla jippini e dow Annabi Muhammadu (yo o hisna e jam). Maa nguurndam dewal ngal Alla jaɓi ko ngal tawhiid e ɗoftaare Makko, wonaa ko yimɓe mbaɗi e hoore maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokata ngam newaade e lislaamu e Alqur'aana:

• Ndee aaya no holliri wonde Alla no toppitii yimɓe fof, O neldaani leñol gootol tan, kono O waɗanii kala leñol sariya e laawol dewal. Ɗum no holliri yurmeende Alla e dow tagu Makko fof.
• Ndee aaya no holliri wonde goonga e laawol focciingol ko ka Alla tan woni, kadi ko Annabi Muhammadu (yo o hisna e jam) woni e dow laawol focciingol ngal. Ɗum no newna ɓernde gomɗinoowo oo.
• Ndee aaya no ekkitini wonde wata gomɗinoowo oo jaɓɓit e yimɓe ɓen fii sariya Alla, kono yo o noddu ɓe e laawol Alla e newaare e hakkille.
• Ndee aaya no holliri wonde noddugol yimɓe faade e Alla ko fiyaaku mawɗo, kadi ko ɗum woni laawol ɓurndo newaade e ɓernde.
• Ndee aaya no holliri wonde lislaamu ko laawol focciingol, mo alaa ãda, mo alaa barme, kadi ko ɗum woni laawol hisnugol e aduna e laakara.