සූරා අල්-හජ් ආයාත් 67 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සෑම සමූහයකටම ඔවුන් ඔහුට නමදින අයුරින් නැමදුම් පිළිවෙතක් අපි ඇති…

අල්-හජ් · 67/78

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-හජ්

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සෑම සමූහයකටම ඔවුන් ඔහුට නමදින අයුරින් නැමදුම් පිළිවෙතක් අපි ඇති කළෙමු. එහෙයින් එම කරුණ සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹ සමග ගැටලු ඇති කර ගත නොයුතුය. තවද නුඹගේ පරමාධිපති වෙත නුඹ ඇරයුම් කරනු. නියත වශයෙන්ම නුඹ ඍජු මාර්ගය මතය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

මන්සකන් (مَنْسَكًا): නමස්කාර ක්‍රමය, ශරීරය හා ධර්මය.
නාසිකූහු (نَاسِكُوهُ): එය ක්‍රියාත්මක කරන්නන්.
ලා යුනාසිඋන්නක (لَا يُنَازِعُنَّكَ): ඔවුන් ඔබ සමඟ තර්ක නොකළ යුතුය.
හුදන් මුස්තකීම් (هُدًى مُّسْتَقِيمٌ): ඍජු මාර්ගය.

අර්ථ විවරණය:

සෑම ජාතියකටම අපි නමස්කාර ක්‍රමයක් සහ නීති මාලාවක් නියම කළෙමු. ඔවුහු එය අනුගමනය කරමින් ක්‍රියා කරති. එබැවින්, අහෝ නබිතුමනි! ඔබගේ මෙම ශ්‍රේෂ්ඨ ධර්මය සම්බන්ධයෙන් මක්කාවේ බහුදේවවාදීන් සහ අනෙකුත් ආගම්වල අය ඔබ සමඟ තර්ක නොකළ යුතුය. ඔවුන් අසත්‍යය මත සිටින අතර, ඔබ සත්‍යය මත සිටින බැවින් ඔබම සත්‍යයට වඩාත් සුදුසුය. ඔවුන් ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔබ ඔවුන් සමඟ තර්ක නොකර, ඔබේ රාජකාරිය වන දිගටම ඔවුන්ව ඔබේ දෙවියන් වෙත කැඳවීම දිගටම කරගෙන යන්න. එනම්, ඔහුගේ ඒකත්වයට, ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීමට සහ ඔහුගේ ආඥා අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ව ආරාධනා කරන්න. නියත වශයෙන්ම, ඔබ ඍජු මාර්ගයක සිටින්නෙහිය. එය කිසිදු අපගමනයක් හෝ වංගුවක් නොමැති, සත්‍යය කරා ළඟා වන සෘජු මාර්ගයකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

සෑම යුගයකම සහ සෑම ජාතියකටම අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ තත්වයට ගැළපෙන නීති සහ නමස්කාර ක්‍රම නියම කළේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ ඥානය හා කරුණාවේ විශාලත්වයයි.
නබිවරුන්ගේ යුතුකම වන්නේ මිනිසුන්ට ධර්මය දැනුම් දීම සහ ඔවුන්ව අල්ලාහ් වෙත කැඳවීමයි. තර්ක කිරීමට හෝ බල කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත.
සත්‍යය මත සිටින තැනැත්තාට අසත්‍යයේ අයගේ විරුද්ධත්වය ගැන කරදර විය යුතු නැත. මන්ද, සත්‍යය පැහැදිලි වන අතර අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සත්‍යවාදීන් සමඟ ඇත.
ඉස්ලාමයේ මාර්ගය ඍජු මාර්ගයයි. එය මනුෂ්‍ය ස්වභාවයට ගැළපෙන, ලෝකයේ සහ පරලෝකයේ සාර්ථකත්වයට මඟ පෙන්වන පැහැදිලි මාර්ගයකි.
අල්ලාහ් වෙත කැඳවීමේදී ඉවසීම සහ නොපසුබට උත්සාහය අත්‍යවශ්‍ය වේ. මන්ද, මිනිසුන් ධර්මය පිළිගැනීමට විවිධ හේතු මත ප්‍රමාද විය හැකිය.

📜 ආයාත් 65-69 — සූරා අල්-හජ්

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

මහපොළොවේ ඇති දෑ ද ඔහුගේ නියෝගය පරිදි මුහුදේ ගමන් කරන නැව් ද අල්ලාහ් නුඹලාට වසඟ කර දී ඇති බව නුඹ නොදුටුවෙහි ද? ඔහුගේ අනුබලයෙන් තොර ව මහපොළොව මතට අහස කඩා නොවැටෙන සේ ඔහු රඳවා තබයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ජනයා කෙරෙහි සෙනෙහෙවන්තය; මහා කරුණාවන්තය.

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ

තවද නුඹලාට ජීවය ලබා දී පසු ව නුඹලා ව මරණයට පත් කොට ඉන්පසු ව යළි නුඹලාට ජීවය ලබා දෙනුයේ ඔහුය. නියත වශයෙන්ම මිනිසා ගුණමකුය.

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

තවද ඔවුහු නුඹ සමග තර්ක කළේ නම් එවිට නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් මැනවින් දන්නා බව (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ නුඹලා කවර විෂයක් මත ගැටුම් ඇති කර ගත්තේද ඒ ගැන අල්ලාහ් නුඹලා අතර තීන්දු කරයි.

← ආයාත් 66 📖 අල්-හජ් ආයාත් 68 →

අල්-හජ්කුර්ආන් දර්ශකය

78ආයාත්

MedinanRevelation

67ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-හජ් 67

සූරා අල්-හජ් ආයාත් 67 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සෑම සමූහයකටම ඔවුන් ඔහුට නමදින අයුරින් නැමදුම් පිළිවෙතක් අපි ඇති…

සූරා ආයාත් 67/78 — සූරා අල්-හජ් الحج (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-හජ් අසන්න, සූරා අල්-හජ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-හජ් mp3, සූරා අල්-හජ් pdf. ආයාත් 65–69. සිංහලෙන්: தமிழ்.