Soera Al-Hajj — Vers 67

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Mansakan (مَنسَكًا): betekent hier de voorgeschreven godsdienstige wetten en rituelen, met name die met betrekking tot de offerandes en de bedevaart.
• Nāsikūhu (نَاسِكُوهُ): zij die ernaar handelen en het in praktijk brengen.
• Yunāzi'unnaka (يُنَازِعُنَّكَ): zij die met jou in discussie gaan of jou betwisten.
• Hudan mustaqīm (هُدًى مُّسْتَقِيمٍ): een rechte en duidelijke leiding zonder enige afwijking.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Voor elke gemeenschap die vóór jouw tijd is gekomen, hebben Wij een duidelijke godsdienstige wetgeving en rituelen vastgesteld die zij moesten volgen. Zo hadden de voorgaande volkeren hun eigen voorschriften met betrekking tot de offerandes en andere aanbiddingsvormen. Nu hebben Wij aan jouw gemeenschap, o Mohammed, een eigen wetgeving gegeven die past bij de laatste en meest volmaakte boodschap.

Toen de veelgodendienaars van de Qoeraisj jouw volk bekritiseerden over de manier van offeren – zij zeiden: "Hoe kunnen jullie eten van wat jullie zelf slachten, maar niet van wat Allah heeft gedood (de natuurlijk gestorven dieren)?" – heeft Allah jou opgedragen om je niet in discussies met hen te laten verwikkelen over deze zaken. Laat hen niet jouw boodschap betwisten, want wat jij brengt is de waarheid en wat zij aanhangen is valsheid.

Roep hen in plaats daarvan op tot de aanbidding van jouw Heer alleen, met oprechte toewijding aan Hem, en nodig hen uit tot de weg van het monotheïsme en het volgen van Zijn geboden. Want jij, o Boodschapper, bevindt je op een rechte en duidelijke leiding die geen enkele afwijking kent – een pad dat leidt naar het welbehagen van Allah en naar het eeuwige geluk.

Een uitnodiging tot bezinning:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les: Allah heeft voor elke tijd en elk volk passende wetgeving gegeven, maar de kern van alle boodschappen is altijd hetzelfde gebleven – de aanbidding van Allah alleen. De discussies die de ongelovigen met de Profeet vrede zij met hem voerden, gingen niet over de kern van de zaak, maar over details die zij gebruikten om af te leiden van de waarheid.

Laat ons als moslims deze les ter harte nemen: wij moeten niet verzanden in nutteloze discussies die ons afleiden van onze hoofdtaak – het uitnodigen naar de weg van Allah met wijsheid en goed onderricht. De Profeet vrede zij met hem kreeg de opdracht om zich niet te laten meeslepen in hun discussies, maar om zijn energie te richten op de uitnodiging naar zijn Heer. Dit is een tijdloze wijsheid voor elke moslim die streeft naar het goede voor zichzelf en voor anderen.

Wanneer wij ons vastklampen aan de rechte leiding van Allah, zoals beschreven in de Qor'aan en de Soennah van de Profeet vrede zij met hem, dan zijn wij op het duidelijke pad dat geen enkele afwijking kent. Moge Allah ons standvastig maken op dit pad en ons leiden naar wat Hij liefheeft en tevreden mee is.