Аль-Хаджж · 67/78
Аударма Транслитерация — Аль-Хаджж сүресі
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧
Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem
📖 Қазақ тілінде
Біз әрбір пайғамбар жіберілген үммет үшін олар ұстанатын құлшылық ету ереже-қағидаларын белгіледік. Ей, Мұхаммед! Сондықтан олар бұл мәселе жайында сенімен таласпасын. Адамдарды Раббыңа шақыр. Ақиқатында сен тура жолдасың

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أُمَّةٍ (үммет): белгілі бір дін мен жолды ұстанған қауым, халық.
  • مَنسَكًا (мансак): ғибадат жолы, шариғат, құлшылық ету тәртібі.
  • نَاسِكُوهُ (нәсикуһу): оны орындаушылар, сол ғибадатты атқарушылар.
  • يُنَازِعُنَّكَ (юнәзиғуннәкә): сенімен таласып, дауласып, қарсыласып күресушілер.
  • الْأَمْرِ (әл-әмр): бұйрық, дін ісі, құрбандық пен ғибадат мәселесі.
  • هُدًى مُّسْتَقِيمٍ (һудан мустақим): тура жол, ақиқатқа апарар тура бағыт.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллах Тағала бұл аятта әрбір үмметке, яғни әрбір қауымға өздері ұстанатын шариғат пен ғибадат жолын белгілегенін хабарлайды. Олар сол белгіленген жол бойынша құлшылық етеді. Бұл жердегі негізгі ой — дін мен ғибадат тәртібі Аллаһтың еркімен белгіленетіні, адамдардың өз қалауымен емес.

Содан кейін Аллаһ Пайғамбарымызға ﷺ бұйырады: мүшріктер мен басқа дін иелері сенімен шариғат пен құрбандық мәселесінде таласпасын. Себебі олардың жолы — бұрыс, ал сенің жолың — ақиқат. Сен олардан әлдеқайда хаққа жақынсың. Мәселен, мүшріктер: «Өздерің өлтірген малды жейсіңдер, ал Аллаһ өлтіргенді (өлімтікті) жемейсіңдер» деп таласқан еді. Бұл — надандықтан туған қарсылық.

Аллаһ одан әрі: «Раббыңа шақыр» дейді. Яғни адамдарды Аллаһтың бірлігіне, ықыласпен құлшылық етуге және Оның бұйрықтарын орындауға үнде. Сен, әлбетте, тура жолдасың — ешбір қисаюы жоқ, ақиқатқа бастайтын тура бағыттасың.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ әрбір үмметке өз шариғатын белгілегені — Оның даналығы мен әділдігінің көрінісі. Бұл адамдарға діннің Аллаһтан келгенін және Оның еркіне бағыну керектігін ұғындырады.
  • Пайғамбарымыздың ﷺ тура жолда екендігі айтылып, оған сену — ақиқатқа жетудің жолы. Бұл мұсылмандардың иманын нығайтады.
  • Дінде талас-тартысқа түсудің орнына, ақиқатқа шақыру керектігі үйретіледі. Бұл — исламның бейбіт әрі дана жол екенін көрсетеді.
  • «Раббыңа шақыр» деген бұйрық әрбір мұсылманның міндеті — исламды жұмсақтықпен, даналықпен тарату. Бұл адамдарды исламға қызықтырады.
  • Тура жолда болу — үлкен нығмет. Бұл аят мұсылмандарды осы жолды ұстануға және Аллаһқа шүкір етуге шақырады.
  • Аят исламның айқын, түзу жол екенін, онда ешбір қарама-қайшылық пен қисаю жоқтығын білдіреді. Бұл — исламның шынайылығына деген сенімді арттырады.


📜 Аят 65-69 — Аль-Хаджж сүресі

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Аллаһтың сендерге жердегі нәрселерді және теңізде Өзінің әмірімен жүзетін кемелерді бағындырғанын көрмедің бе? Ол аспанды, Өзінің рұқсатынсыз жерге құлап түсуден ұстап тұрады. Ақиқатында, Аллаһ адамдарға өте Мейірбан , ерекше Мейірімді
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
Әрі Ол сондай -сендерге өмір береді, кейін жандарыңды алады, содан кейін қайтатірілтеді. Негізінде адам баласы шүкіршілік етпеуші игіліктерге алғыс білдірмеуші
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Біз әрбір пайғамбар жіберілген үммет үшін олар ұстанатын құлшылық ету ереже-қағидаларын белгіледік. Ей, Мұхаммед! Сондықтан олар бұл мәселе жайында сенімен таласпасын. Адамдарды Раббыңа шақыр. Ақиқатында сен тура жолдасың
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ал егер олар сенімен тартысса: «Аллаһ не істеп жатқандарыңды жақсы біледі
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Қайта тірілу күні Аллаһ қайшылыққа түскен нәрселерің жайында араларыңа үкім шығарады»,- де
Аль-ХаджжҚұран тізімі
78Аят
MedinanRevelation
67Аят

Аударма — Аль-Хаджж 67

Аль-Хаджж сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз әрбір пайғамбар жіберілген үммет үшін олар ұстанатын құлшылық ету…

Сүресі Аят 67/78 — Аль-Хаджж сүресі الحج (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хаджж сүресі Тыңда, Аль-Хаджж сүресі Аударма, Аль-Хаджж сүресі mp3, Аль-Хаджж сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers