حج · 67/78
ترجمه آوانگاری — حج
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ۝٦٧
Likulli ummatin ja`alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi `unnaka fil amr; wad`u ilaa Rabbika innaka la `alaa hudam mustaqeem
📖 معنای فارسی
براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد. پس در اين كار با تو مجادله نكنند و مردم را به پروردگار خود دعوت كن، زيرا تو به راستى بر راه راست گام مى‌نهى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنسَکًا: شریعت و عبادت، یا محل و راه عبادت.
  • نَاسِکُوهُ: عاملان و انجامدهندگان آن.
  • یُنَازِعُنَّکَ: با تو ستیز و مجادله کنند.
  • هُدًی مُّسْتَقِیم: راه روشن و درست که هیچ انحرافی در آن نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای هر امتی از امتهای پیشین، شریعت و آیین عبادی خاصی قرار داده بود که آنان به آن عمل میکردند و وظیفه داشتند از آن پیروی کنند. حال که تو ای پیامبر، با شریعت و مناسک خودت مبعوث شدهای، مشرکان قریش و پیروان ادیان دیگر نباید با تو در این امر به ستیز و مجادله برخیزند؛ زیرا تو بر حق هستی و آنان بر باطلاند. آنان به بهانههای واهی، مانند این که میگفتند: «شما حیوانی را که خودتان میکشید میخورید، اما حیوانی را که خدا کشته (مرده) نمیخورید؟!» قصد داشتند در احکام تو ایجاد تردید کنند. اما خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که به مجادله با آنان نپردازد و تنها به دعوت مردم به سوی پروردگارش ادامه دهد؛ چرا که او بر راهی روشن و مستقیم قرار دارد که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و همین هدایت الهی، بهترین دلیل بر حقانیت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر امتی شریعت و احکام مخصوص به خود را داشته است و اختلاف در مناسک، دلیل بر حقانیت یک دین و بطلان دین دیگر نیست؛ بلکه هر پیامبری مطابق زمان خود شریعتی آورده و دین اسلام کاملترین و آخرین آنهاست.
  • مؤمن نباید در برابر دشمنان و مخالفان، درگیر مجادلات بیثمر و جدالهای بیهوده شود؛ بلکه وظیفه اصلی او دعوت به سوی خدا با حکمت و بصیرت است.
  • اطمینان به هدایت الهی، بزرگترین آرامش برای دعوتگران است؛ کسی که بر راه مستقیم است، هیچ تردید و نگرانی از مخالفت دیگران ندارد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر شبهات و اعتراضات مخالفان، استقامت کنند و با اعتماد به حقانیت دین خود، به دعوت و تبلیغ ادامه دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — حج

65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
اوست آن كه شما را زندگى بخشيد و سپس بميراند و باز زنده مى‌سازد. و آدمى ناسپاس است.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد. پس در اين كار با تو مجادله نكنند و مردم را به پروردگار خود دعوت كن، زيرا تو به راستى بر راه راست گام مى‌نهى.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — حج 67

سوره حج آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد.…

سوره آیه 67/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید