Al-Hajj · 71/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 Auf Deutsch
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سُلْطَانًا: Ein Beweis, eine Autorität oder ein Argument, das von Allah herabgesandt wurde, um die Rechtmäßigkeit einer Sache zu belegen.
  • عِلْمٌ: Sicheres Wissen, das auf einer wahren Grundlage basiert, nicht auf Vermutungen oder bloßer Nachahmung.
  • ظَالِمِينَ: Diejenigen, die Unrecht begehen, indem sie Allah andere Wesen zur Seite stellen (Schirk) und damit sich selbst und anderen Schaden zufügen.
  • نَصِيرٌ: Ein Helfer oder Beschützer, der jemanden vor Strafe oder Schaden bewahren kann.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an jene, die trotz der klaren Zeichen der Wahrheit weiterhin Götzen und falsche Gottheiten anbeten. Sie tun dies, obwohl Allah für diese Anbetung keinerlei Beweis herabgesandt hat – weder in der Thora, noch im Evangelium, noch im Quran. Es gibt keine Offenbarung, die ihnen erlaubt, diese Wesen anzubeten. Ebenso besitzen sie kein wahres Wissen darüber, das sie zu dieser Handlung berechtigen würde. Ihr einziger Beweggrund ist blinde Nachahmung ihrer Vorfahren und reine Einbildung, ohne jede Grundlage.

Allah macht deutlich, dass diese Menschen Unrecht tun – sowohl gegenüber sich selbst, weil sie ihr eigenes Heil verwirken, als auch gegenüber ihrem Schöpfer, indem sie Ihm Partner zur Seite stellen. Doch am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Wahrheit offenbar wird und die Strafe sie ereilt, werden sie keinen Helfer finden. Kein Götze, kein Vorfahre, keine Macht der Welt wird ihnen beistehen können. Allah allein ist der Beschützer und Retter, und wer Ihn verlässt, hat niemanden, der ihn vor der gerechten Vergeltung bewahren könnte.

Diese Ayah ist eine eindringliche Warnung an alle, die sich von der Wahrheit abwenden: Die Zeit der Prüfung ist begrenzt, aber die Konsequenzen sind ewig. Sie ruft uns dazu auf, unseren Verstand zu gebrauchen, die Zeichen Allahs zu betrachten und unser Herz dem Einen wahren Gott zuzuwenden, der uns erschaffen hat und der allein der Anbetung würdig ist. Wer dies tut, findet Frieden im Diesseits und Rettung im Jenseits – denn Allah ist barmherzig zu denen, die zu Ihm zurückkehren.

🎧 Anhören

📜 Vers 69-73 — Al-Hajj

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel und auf der Erde ist? Gewiß, das steht in einem Buch; gewiß, das ist Allah ein leichtes.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
71Vers

Übersetzung — Al-Hajj 71

Sure Al-Hajj Vers 71 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung…

Sure Vers 71/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten