Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
📜
Übersetzung — Tafsir
يا أيها الناس، ضُرِبَ لكم مثلٌ فاستمعوا إليه وتدبّروه بعقولٍ منصتة. إن الذين تعبدونهم وتدعونهم من دون الله من أصنامٍ وأندادٍ، لو اجتمعوا كلهم متعاونين متظاهرين، لما استطاعوا أن يخلقوا ذبابة واحدة على صغرها وضعفها، فكيف بخلق ما هو أكبر منها؟! وإذا سلَبَهم الذبابُ شيئًا مما عليهم من طيبٍ أو طعامٍ أو نحو ذلك، لم يقدروا على أن يستنقذوه منه، فكيف يُتَّخذ مثل هؤلاء آلهةً تُعبد من دون الله؟! فقد ضَعُفَ الطالب الذي هو المعبود من دون الله أن يخلق أو يستنقذ ما أخذه الذباب، وضَعُفَ المطلوب الذي هو الذباب، فكلاهما ضعيف عاجز، فكيف يُعبد الضعيف ويُترك القوي القادر؟!
إن هذا المثل القرآني العظيم يكشف لنا حقيقة واقعة لا يملك العاقل إلا أن يتأملها: أن كل ما يُعبد من دون الله هو في غاية الضعف والعجز، حتى إن أضعف مخلوقات الله - وهي الذبابة - تتفوق عليه في بعض الأمور. فإذا كان المعبود لا يخلق ذبابة ولا يستطيع استنقاذ ما سُلِب منه، فكيف يُرجى منه نفعٌ أو يُتَّقى ضرُّه؟! إن العاقل من يتأمل هذا المثل فيزداد إيمانًا بربه، ويوقن أن العبادة لا تليق إلا بالله الخالق القادر الذي بيده كل شيء، فهو الذي خلق كل شيء بقدرته، وهو الذي يرزق عباده ويكفيهم، فلا معبود بحقٍّ سواه.
فيا عباد الله، استمعوا إلى هذا المثل القرآني بقلوبٍ واعية، وتدبّروا فيه، فإنه يهديكم إلى صراطٍ مستقيم، ويُنجيكم من عبادة ما لا يضر ولا ينفع، ويُحبِّب إليكم الإخلاص لله وحده، الذي لا شريك له، وهو القوي العزيز الحكيم.
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.