Al-Hajj · 73/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ۝٧٣
Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami`oo lah; innal lazeena tad`oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama`oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai`al laa yastan qizoohu minh; da`ufat taalibu walmatloob
📖 Auf Deutsch
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
📜

Übersetzung — Tafsir

يا أيها الناس، ضُرِبَ لكم مثلٌ فاستمعوا إليه وتدبّروه بعقولٍ منصتة. إن الذين تعبدونهم وتدعونهم من دون الله من أصنامٍ وأندادٍ، لو اجتمعوا كلهم متعاونين متظاهرين، لما استطاعوا أن يخلقوا ذبابة واحدة على صغرها وضعفها، فكيف بخلق ما هو أكبر منها؟! وإذا سلَبَهم الذبابُ شيئًا مما عليهم من طيبٍ أو طعامٍ أو نحو ذلك، لم يقدروا على أن يستنقذوه منه، فكيف يُتَّخذ مثل هؤلاء آلهةً تُعبد من دون الله؟! فقد ضَعُفَ الطالب الذي هو المعبود من دون الله أن يخلق أو يستنقذ ما أخذه الذباب، وضَعُفَ المطلوب الذي هو الذباب، فكلاهما ضعيف عاجز، فكيف يُعبد الضعيف ويُترك القوي القادر؟!

إن هذا المثل القرآني العظيم يكشف لنا حقيقة واقعة لا يملك العاقل إلا أن يتأملها: أن كل ما يُعبد من دون الله هو في غاية الضعف والعجز، حتى إن أضعف مخلوقات الله - وهي الذبابة - تتفوق عليه في بعض الأمور. فإذا كان المعبود لا يخلق ذبابة ولا يستطيع استنقاذ ما سُلِب منه، فكيف يُرجى منه نفعٌ أو يُتَّقى ضرُّه؟! إن العاقل من يتأمل هذا المثل فيزداد إيمانًا بربه، ويوقن أن العبادة لا تليق إلا بالله الخالق القادر الذي بيده كل شيء، فهو الذي خلق كل شيء بقدرته، وهو الذي يرزق عباده ويكفيهم، فلا معبود بحقٍّ سواه.

فيا عباد الله، استمعوا إلى هذا المثل القرآني بقلوبٍ واعية، وتدبّروا فيه، فإنه يهديكم إلى صراطٍ مستقيم، ويُنجيكم من عبادة ما لا يضر ولا ينفع، ويُحبِّب إليكم الإخلاص لله وحده، الذي لا شريك له، وهو القوي العزيز الحكيم.

🎧 Anhören

📜 Vers 71-75 — Al-Hajj

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah erwählt Sich aus den Engeln Gesandte, und (auch) aus den Menschen. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
73Vers

Übersetzung — Al-Hajj 73

Sure Al-Hajj Vers 73 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört…

Sure Vers 73/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 71–75. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten