فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٢٨
🔤 Transliteration
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら(祈って)言え,「悪を行う人びとから,わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
اسْتَوَيْتَ (あなたが(船に)乗り、安定した状態になること)الْفُلْكِ (船)نَجَّانَا (私たちを救ってくださった)الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (不正を行う民、すなわち不信仰者たち)### 解釈
この聖句は、預言者ヌーフ(ノア)が洪水の際に船に乗り込んだ後の状況を述べています。アッラーはヌーフにこう命じられました。「あなたと、あなたと共にいる信仰者たちが船に乗り、安定して腰を下ろし、洪水の危険から安全になったならば、こう言いなさい。『私たちを不正を行う民(不信仰者たち)から救ってくださったアッラーに、全ての称賛あれ』」と。
つまり、ヌーフと彼と共にいた信者たちは、アッラーの御力によって波濤から守られ、無事に船の上で安定した状態になりました。その時、彼らは感謝の念を込めて、自分たちを不信仰者のもとから救い出し、彼らを滅ぼされたアッラーを称賛するよう命じられたのです。この「不正を行う民」とは、アッラーを否定し、ヌーフの教えを拒否した者たちを指します。
この言葉は単なる感謝の表明ではなく、アッラーの偉大さと慈悲を認め、救いがアッラーのみから来ることを告白する信仰の表明でもあります。
### 得られる教訓と益
感謝の大切さ :アッラーが困難から救ってくださった時、すぐに感謝の言葉を述べることが信仰者の務めです。これは、全ての恩恵がアッラーから来ることを認める行為です。試練の後の安堵 :この聖句は、艱難辛苦の後にアッラーの助けが必ず訪れることを示しています。信者は決して希望を失わず、アッラーに頼り続けるべきです。不信仰者からの分離 :ヌーフが不信仰者たちから救われたように、信者は悪や不正から遠ざかり、アッラーの道に従うことで平安を得られます。預言者たちの模範 :ヌーフは最も困難な試練に直面した預言者の一人ですが、その中でアッラーを称賛し続けました。これは、いかなる状況でもアッラーを忘れず、感謝する心を持つことの重要性を教えています。共同体の救済 :ヌーフと共にいた者たちが救われたように、信仰に基づく団結と相互支援が、個人と共同体の安全につながることを示しています。この聖句は、信者がアッラーの恩恵を認識し、あらゆる状況で感謝と称賛を捧げることの重要性を強調しています。そして、アッラーへの信頼と服従が、最終的な勝利と救済への道であることを教えています。
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら(祈って)言え,「悪を行う人びとから,わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 26-30 — スーラ アル・ムウミヌーン
26 قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
かれは(祈って)言った。「主よ,かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」
27 فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
それでわれはかれに啓示した。「われの啓示に従って,われの目の前で舟を造れ。われの命令が下って,釜が滾り(温?)れたら,かれらの中で宣言が既に下された者を除き,あなたは凡ての(生き)もの一番と,あなたの一家を乗り込ませなさい。悪を行った者のために,われに嘆願してはならない。かれらは必ず溺れるのである。
28 فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら(祈って)言え,「悪を行う人びとから,わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」
29 وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
言え,「主よ,祝福された上陸地点に,わたしを上陸させて下さい。本当にあなたは最も優れた上陸を叶えられる方であります」
30 إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
本当にこの中には(理解ある者への)種々の印がある。われは(人びとを)試練するものである。
翻訳 — アル・ムウミヌーン 28 スーラ アル・ムウミヌーン 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら(祈って)言え,「悪を行う人びとから,わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」
スーラ 節 28/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.