Al-Mu'minun · 28/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 In het Nederlands
Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَوَيْتَ: je vestigt en stabiliseert op iets, hier: het betreden en stevig plaatsnemen op de ark.
  • الْفُلْكِ: het schip, de ark van Noeh (vrede zij met hem).
  • نَجَّانَا: Hij heeft ons gered en bevrijd uit gevaar.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: het volk dat onrecht pleegde door te weigeren te geloven en de profeet te loochenen.

Uitleg van de vers:

Wanneer jij, o Noeh, en de gelovigen die met jou zijn, veilig op de ark zijn gestegen en je je daarop hebt gevestigd – nadat Allah jullie heeft gered van de overstroming en de vernietiging die de ongelovigen trof – zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons heeft gered van het onrechtvaardige volk dat niet in Allah geloofde en Zijn boodschapper loochende." Dit is een les in dankbaarheid: de gelovige erkent de redding van Allah en prijst Hem in tijden van veiligheid, net zoals hij Hem aanroept in tijden van nood. De vers benadrukt dat de redding volledig van Allah komt, en dat de profeet Noeh (vrede zij met hem) en zijn volgelingen werden gered terwijl de ongelovigen werden vernietigd – een teken van Allah's steun aan de rechtvaardigen en Zijn straf voor de onrechtvaardigen.

Dawah-boodschap:

Deze vers leert ons een prachtige les in het leven van een moslim: wanneer Allah ons redt uit moeilijkheden – of het nu een ziekte, gevaar of een beproeving is – moeten we ons haasten om Hem te danken en Zijn lof te uiten. Dit versterkt onze band met Allah en herinnert ons eraan dat alle zegeningen van Hem komen. Laten we van Noeh (vrede zij met hem) leren: hij was dankbaar in tijden van redding, en wij zouden hetzelfde moeten doen in ons dagelijks leven. Want wie Allah dankt, wordt door Hem meer gegeven, en wie ondankbaar is, verliest de zegeningen. Dankbaarheid is de sleutel tot meer genade en een teken van oprecht geloof.



📜 Vers 26-30 — Soera Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was. En spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij zullen verdronken worden.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 28

Soera Al-Mu'minun Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord…

Soera Vers 28/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers