Al-Mu'minun · 29/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 En Español
Y di: Señor mío! Haz que arribe a un lugar bendito.Tú eres el mejor en hacer llegar a buen término.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Anzilnī": Hazme descender o haz que desembarque.
  • "Múnzalan mubārakan": Un lugar de descenso bendecido, o un descenso lleno de bendición y seguridad.
  • "Jairu l-múnzilīn": El mejor de quienes conceden un lugar de descenso o acogen.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— enseñó a Su siervo y profeta Noé (la paz sea con él) una súplica profunda cuando él y los creyentes que lo acompañaban en el arca estaban por desembarcar tras el diluvio. Le dijo: "Di: ¡Señor mío! Haz que desembarque en un lugar bendecido, protegido y seguro, y Tú eres el Mejor de quienes conceden un lugar de descenso y acogen a Sus siervos con misericordia". Esta súplica no solo fue una petición de seguridad física, sino también una expresión de gratitud y confianza absoluta en la providencia divina. El profeta Noé reconoció que todo refugio, toda tierra firme y toda bendición provienen únicamente de Dios, y que nadie mejor que Él para otorgar un destino favorable. Esta enseñanza divina no se limitó a Noé, sino que se convirtió en una guía para todos los creyentes: cuando uno llega a un lugar nuevo, o desciende de un viaje, debe dirigirse a Dios con esta súplica, pidiendo bendición y protección en ese nuevo comienzo.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya nos enseña la importancia de invocar a Dios en cada transición de nuestra vida, ya sea un viaje, un cambio de hogar o un nuevo proyecto, pidiendo que todo lo que emprendamos esté lleno de bendición.
  • Nos muestra la humildad del profeta Noé, quien a pesar de ser un mensajero de Dios, no dejó de recurrir a Él con súplica, enseñándonos que la necesidad de Dios es constante para todo ser humano.
  • La expresión "Tú eres el Mejor de los que conceden un lugar de descenso" nos inspira a confiar plenamente en Dios, pues Él es quien mejor conoce lo que nos conviene y nos otorga lo mejor en el momento adecuado.
  • Esta súplica fomenta en el creyente un sentimiento de gratitud y dependencia de Dios, y le recuerda que toda bendición, por pequeña que sea, proviene de Su generosidad infinita.
  • Nos anima a comenzar cualquier nueva etapa de nuestra vida con el nombre de Dios y con una súplica que atraiga Su misericordia y protección, haciendo de cada lugar un espacio de bien y bendición.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Al-Mu'minun

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Entonces le inspiramos: Construye una nave bajo Nuestra mirada e inspiración. Cuando Nuestra orden llegue y el horno se inunde, embarca en ella a dos ejemplares de cada especie y a tu gente, con la excepción de aquel contra el que se haya decretado una palabra previa.Y no Me hables en favor de los injustos, pues en verdad han de perecer ahogados.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Cuando tú y quienes están contigo hayáis subido en la nave, di: Las alabanzas a Allah que nos ha salvado de la gente injusta.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Y di: Señor mío! Haz que arribe a un lugar bendito.Tú eres el mejor en hacer llegar a buen término.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Es cierto que en eso hay signos. No hicimos sino ponerlos a prueba.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Luego, una vez pasaron, originamos otra generación.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 29

Sura Al-Mu'minun Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y di: Señor mío! Haz que arribe a un lugar…

Sura Versículo 29/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras