Al-Mu'minun · 29/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 Sens en Français
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنزِلْنِي : fais-moi descendre ou débarquer.
  • مُنزَلًا : un lieu de débarquement ou une descente.
  • مُبَارَكًا : béni, qui apporte le bien et la bénédiction.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ : le Meilleur de ceux qui font descendre ou accueillent.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et dis : "Seigneur, fais-moi descendre d'une descente bénie, et Tu es le Meilleur des accueillants" » — c'est-à-dire : Ô Seigneur, fais-moi débarquer de cette arche en un lieu béni, où je serai en sécurité et préservé de tout mal. Et Tu es le Meilleur de ceux qui font descendre et qui accordent la sécurité, car Ta miséricorde englobe tout et Ta bienveillance est parfaite.

Cette parole a été prononcée par le Prophète Noé (paix sur lui) lorsqu'il est sorti de l'arche, ou selon certains, lorsqu'il y est entré. Allah lui a enseigné cette invocation afin qu'il la prononce, et par là même, Il enseigne à Ses serviteurs de dire cette invocation lorsqu'ils descendent dans un lieu ou s'installent quelque part, afin de rechercher la bénédiction et la protection divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'importance de l'invocation dans toutes les situations, en particulier lors des voyages et des installations, car elle attire la bénédiction et la protection d'Allah.
  • La reconnaissance de la supériorité d'Allah et de Sa perfection dans la gestion des affaires de Ses créatures, car Il est le Meilleur de ceux qui accueillent et font descendre.
  • La douceur de la relation entre le serviteur et son Seigneur : le serviteur Lui demande humblement, et Allah lui enseigne les paroles qui lui apportent le bien ici-bas et dans l'au-delà.
  • L'humilité du Prophète Noé (paix sur lui) devant son Seigneur, même après avoir été sauvé, ce qui montre que la gratitude et l'humilité sont des qualités des croyants.
  • Cette invocation est une source de tranquillité et de sérénité pour le croyant, car elle lui rappelle qu'Allah est Celui qui protège et bénit, et qu'Il est le Meilleur des protecteurs.

📜 Verset 27-31 — Al-Mu'minun

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Mu'minun 29

Sourate Al-Mu'minun Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es…

Sourate Verset 29/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères