అల్-ముమినూన్ · 29/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 తెలుగులో
ఇంకా ఇలా ప్రార్థించు: `ఓ నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన గమ్యస్థానంలో దించు. గమ్యస్థానానికి చేర్పించే వారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَبِّ (రబ్బి): నా ప్రభూ! నా పోషకుడా!
  • أَنزِلْنِي (అన్జిల్నీ): నన్ను దించు, నన్ను నిలబెట్టు.
  • مُنزَلًا (మున్జలన్): దిగే స్థలం, నివాస స్థానం.
  • مُّبَارَكًا (ముబారకన్): శుభప్రదమైన, ఆశీర్వాదపూరితమైన.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ (ఖైరుల్ మున్జిలీన్): అత్యుత్తమ దిగవేసేవాడు, ఉత్తమంగా నివాసం కల్పించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త నూహ్ (అలైహిస్సలాం) కు — లేదా సాధారణంగా ప్రతి విశ్వాసికి — ఒక ముఖ్యమైన దుఆ (ప్రార్థన) నేర్పుతున్నాడు. ప్రవక్త నూహ్ (అలైహిస్సలాం) ఓడ నుండి దిగే సమయంలో, లేదా ఓడలో ప్రవేశించే సమయంలో, తన ప్రభువును ఇలా వేడుకోవాలని చెప్పబడింది: "నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన, ఆశీర్వాదపూరితమైన స్థలంలో దించు. నీవే అత్యుత్తమంగా నివాసం కల్పించేవాడవు."

ఇక్కడ "ముబారక్" (శుభప్రదం) అంటే — ప్రమాదాల నుండి, కీడు నుండి రక్షణ కలిగించే, మంచిని, భద్రతను, సమృద్ధిని తెచ్చే దిగుడు స్థలం అని అర్థం. అల్లాహ్ మాత్రమే అత్యుత్తమంగా నివాసం కల్పించేవాడు, ఎందుకంటే ఆయన ఇచ్చే ప్రతి స్థలం, ప్రతి ఆశ్రయం నిజమైన భద్రతను, శాశ్వతమైన మేలును కలిగి ఉంటుంది.

ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ తన దాసులకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పుతున్నాడు: ప్రయాణంలో, కొత్త స్థలంలో దిగేటప్పుడు, లేదా ఏదైనా కార్యం ప్రారంభించేటప్పుడు, మనం అల్లాహ్నే వేడుకోవాలి. ఆయనే ఉత్తమంగా నివాసం కల్పించేవాడు, ఆయన ఆశీర్వాదం లేనిదే ఏ స్థలం కూడా శుభప్రదం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకే కాకుండా సాధారణ విశ్వాసులకు కూడా ఉపయోగకరమైన దుఆలను ఖుర్ఆన్లో నేర్పాడు — ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క కరుణను చూపుతుంది.
  • ప్రతి చిన్న కార్యంలోనూ అల్లాహ్ను స్మరించడం, ఆయన సహాయం కోరడం ఒక విశ్వాసి జీవిత విధానం అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • "నీవే ఉత్తమంగా నివాసం కల్పించేవాడవు" అని అల్లాహ్ను పొగడటం — ఇది ఆయనపై పూర్తి నమ్మకాన్ని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • శుభప్రదమైన స్థలం, భద్రత, ఆశీర్వాదం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయని గ్రహించి, ఆయన వైపు మరింత దగ్గరవ్వడం ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం.
  • ఈ దుఆను నిత్యం పఠించడం ద్వారా విశ్వాసి హృదయం అల్లాహ్ స్మరణతో ప్రశాంతతను, ఆశీర్వాదాలను పొందుతుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-ముమినూన్

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
కావున మేము అతనికి ఈ విధంగా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము: మా పర్యవేక్షణలో, మా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ప్రకారం ఒక ఓడను తయారు చెయ్యి. తరువాత మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మరియు పొయ్యి నుండి నీరు ఉబికినప్పుడు (పొంగినప్పుడు), ఆ నావలో ప్రతిరకపు జంతుజాతి నుండి ఒక్కొక్క జంటను మరియు నీ పరివారపు వారిని ఎక్కించుకో ఎవరిని గురించి అయితే ముందుగానే నిర్ణయం జరిగిందో వారు తప్ప! ఇక దుర్మార్గుల కొరకు నాతో మనవి చేయకు. నిశ్చయంగా, వారు ముంచి వేయబడతారు
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఆ తరువాత నీవు మరియు నీతో ఉన్నవారు నావలోకి ఎక్కిన పిదప ఇలా ప్రార్థించండి: `సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే, ఆయనే మమ్మల్ని దుర్మార్గుల నుండి విమోచనం కలిగించాడు
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
ఇంకా ఇలా ప్రార్థించు: `ఓ నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన గమ్యస్థానంలో దించు. గమ్యస్థానానికి చేర్పించే వారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
నిశ్చయంగా, ఇందులో (ఈ గాథలో) సూచనలున్నాయి. మరియు నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) పరీక్షకు గురి చేస్తూ ఉంటాము
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
వారి తరువాత మేము మరొక తరాన్ని పుట్టించాము
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 29

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇంకా ఇలా ప్రార్థించు: `ఓ నా ప్రభూ! నన్ను శుభప్రదమైన గమ్యస్థానంలో దించు.…

సూరా వచనం 29/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers