Al-Mu'minun · 29/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Và Ngươi hãy nói: Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài để bề tôi cập bến tại một nơi mà Ngài ban phúc bởi vì Ngài là Đấng giúp đưa lên bờ ưu việt hơn hết.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُنزَلًا: nơi hạ cánh, chỗ dừng chân, nơi định cư.
  • مُبَارَكًا: được ban phước, tốt lành, an toàn.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ: Đấng tốt nhất trong những Đấng ban nơi trú ngụ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và hãy nói - hỡi Thiên Sứ - cầu nguyện với Thượng Đế của ngươi: "Lạy Chúa của con, xin Ngài hạ con xuống một nơi hạ cánh được ban phước, an toàn và tốt lành, và Ngài là Đấng tốt nhất trong những Đấng ban nơi trú ngụ." Đây là lời dạy từ Thượng Đế dành cho tôi tớ Ngài khi họ muốn hạ cánh hoặc dừng chân ở một nơi nào đó, hãy cầu xin Ngài ban phước cho nơi đó. Lời cầu nguyện này được đưa ra khi ông Nuh (Noah) ra khỏi con tàu, hoặc khi ông bước lên tàu. Và lời khen ngợi "Ngài là Đấng tốt nhất trong những Đấng ban nơi trú ngụ" phù hợp với lời cầu xin của ông.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng khi muốn định cư hoặc dừng chân ở bất cứ đâu, hãy cầu xin Thượng Đế ban phước cho nơi đó, vì Ngài là Đấng tốt nhất trong việc ban nơi trú ngụ an toàn và tốt lành.
  • Việc cầu nguyện với Thượng Đế bằng những lời tốt đẹp và thừa nhận quyền năng của Ngài là cách thể hiện lòng tin và sự phục tùng.
  • Lời cầu nguyện này nhắc nhở chúng ta rằng mọi nơi trú ngụ đều đến từ Thượng Đế, và chỉ có Ngài mới có thể ban phước và bảo vệ chúng ta khỏi mọi điều xấu.
  • Đây là một lời dạy quý giá giúp chúng ta luôn nhớ đến Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh, từ những việc nhỏ nhặt như tìm nơi ở đến những quyết định lớn trong cuộc sống.
  • Câu Kinh này khuyến khích chúng ta noi gương các vị Tiên Tri trong việc cầu nguyện và tôn vinh Thượng Đế, qua đó tăng cường đức tin và sự gắn bó với Ngài.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Al-Mu'minun

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Vậy là TA đã mặc khải cho Y: “Ngươi hãy đóng một chiếc tàu dưới mắt quan sát của TA và theo lời mặc khải của TA. Khi nào mệnh lệnh (trừng phạt) của TA đến thì nước sẽ phụt lên từ bếp lò, (khi nhìn thấy hiện tượng đó) Ngươi hãy mang lên tàu mỗi loài động vật một cặp đực cái, cùng với gia đình của Ngươi ngoại trừ những ai mà lời hứa trừng phạt của TA đã được tuyên bố trước cho y; và Ngươi không được phép kêu nài với TA xin giùm cho những ai làm điều sai quấy. Bởi quả thật bọn chúng sẽ phải bị nhấn chìm (trong trận lụt đó).”
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
“Khi nào Ngươi và những ai theo Ngươi lên tàu thì các ngươi hãy nói: Alhamdulillah vì đã giải thoát bầy tôi khỏi đám người làm điều sai quấy.”
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
“Và Ngươi hãy nói: Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài để bề tôi cập bến tại một nơi mà Ngài ban phúc bởi vì Ngài là Đấng giúp đưa lên bờ ưu việt hơn hết.”
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 29

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Và Ngươi hãy nói: Lạy Thượng Đế của bề tôi,…

Surah Câu Kinh 29/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn