ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวเถิดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ”

อัล-มุอ์มินูน · 29/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงกล่าวเถิดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

مُنْزَلًا (มุนซะลัน): หมายถึง สถานที่ลงหรือการลงอย่างปลอดภัย
مُبَارَكًا (มุบารอกัน): หมายถึง ที่มีความจำเริญ ความดีงาม และความปลอดภัย
خَيْرُ الْمُنزِلِينَ (ค็อยรุลมุนซิลีน): หมายถึง ผู้ทรงดีเลิศยิ่งในการให้ที่พำนักหรือทรงทำให้การลงนั้นสำเร็จ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสอนท่านนบีฮูด (หรือนบีนูห์ ตามบริบทของเรื่องราวในซูเราะฮ์นี้) ให้กล่าวคำวิงวอนเมื่อลงจากเรือหรือเมื่อจะลงสู่แผ่นดินว่า

"โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์ได้ลงสู่สถานที่อันมีความจำเริญเถิด"

หมายถึง การลงอย่างปลอดภัย ปราศจากอันตราย และเต็มไปด้วยความดีงามจากพระองค์ ทั้งในด้านร่างกาย จิตใจ และการดำเนินชีวิตต่อไป

จากนั้นจึงกล่าวสรรเสริญว่า "และพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงดีเลิศยิ่งในการให้ที่พำนัก"

เป็นการยอมรับว่าการลงหรือการพำนักใดๆ ล้วนอยู่ในอำนาจของพระองค์ และพระองค์ทรงจัดการให้ดีที่สุดสำหรับปวงบ่าวของพระองค์

การวิงวอนนี้มิได้จำกัดอยู่เพียงท่านนบีเท่านั้น แต่เป็นบทเรียนสำหรับมุสลิมทุกคนว่า เมื่อจะลงสู่ที่ใด หรือเริ่มต้นชีวิตในที่ใหม่ ควรกล่าวคำวิงวอนเช่นนี้ เพื่อขอความปลอดภัยและความจำเริญจากอัลลอฮ์

### ข้อคิดและบทเรียนที่ได้รับ

การพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกย่างก้าวของชีวิต

การลงจากเรือหรือการเริ่มต้นสิ่งใหม่ในชีวิต ควรเริ่มด้วยการวิงวอนขอความดีงามจากอัลลอฮ์ เพื่อให้ทุกก้าวดำเนินไปด้วยความปลอดภัยและความจำเริญ

ความถ่อมตนต่อพระเจ้า

การกล่าวว่า "พระองค์คือผู้ทรงดีเลิศยิ่ง" สอนให้มนุษย์รู้จักวางตน ไม่หยิ่งผยองต่อสิ่งที่ตนได้รับ และตระหนักว่าความสำเร็จทั้งปวงมาจากพระองค์

การขอพรที่ครอบคลุมทั้งโลกและธรรม

คำว่า "มุบารอก" (มีความจำเริญ) มิได้หมายถึงเพียงความปลอดภัยทางกาย แต่รวมถึงความดีงามในศาสนา การงาน ครอบครัว และทุกด้านของชีวิต

การปฏิบัติตามแบบอย่างของนบี

การที่อัลลอฮ์ทรงสอนนบีให้กล่าวคำนี้ แสดงให้เห็นว่าการวิงวอนด้วยถ้อยคำที่ดีและเหมาะสมเป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติ และเป็นแบบอย่างที่เราควรนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน

ความเชื่อมั่นในพระเมตตาของอัลลอฮ์

การสรรเสริญพระองค์ว่า "ดีเลิศยิ่งในการให้ที่พำนัก" สร้างความมั่นใจในจิตใจว่า ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด พระองค์จะทรงดูแลเราเสมอ หากเรามอบหมายและวิงวอนต่อพระองค์

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

ดังนั้น เราจึงวะฮีแก่เขาให้ต่อเรือภายใต้การคุ้มครองของเราและคำสั่งสอนของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ยอมศรัทธา) และเจ้าอย่าได้ขอช่วยเหลือเขา ในบรรดาผู้ที่อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกให้จมน้ำตาย

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ครั้นเมื่อเจ้า และผู้ที่อยู่ร่วมกับเจ้าได้ขึ้นไปอยู่บนเรือแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งทรงให้เรารอดพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม”

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณข้อเตือนสติมากหลาย และถึงแม้ว่าเราเป็นผู้ทดสอบปวงบ่าวของเรา

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)

← อายะฮฺ 28 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 30 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 29

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวเถิดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3