Сураи Аль-Муминун Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе…

Аль-Муминун · 29/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «مُنزَلًا مُبَارَكًا»: ҷои фуруд омадани пурбаракат ва бехатар.

— «خَيْرُ الْمُنزِلِينَ»: беҳтарини фурудоварандагон ва ҷойдиҳандагон.

Тафсири оят:

Ин оят аз сураи «Ал-Муъминун» суханони Нӯҳ (алайҳис-салом) ё паёмбари Худо (саллаллоҳу алайҳи ва саллам)-ро дар бар мегирад, ки ба Худованд муроҷиат карда, мегӯяд: «Эй Парвардигори ман! Маро дар ҷои пурбаракат ва бехатар фуруд ор, ки Ту беҳтарини фурудоварандагон ҳастӣ». Ин дуо ҳамон вақте гуфта шудааст, ки аз киштӣ берун меомаданд ё ба он ворид мешуданд. Маънои он ин аст, ки Худованд фуруд омаданро барои бандааш осон, пурфайз ва аз ҳар гуна бадӣ маҳфуз гардонад. Дар ин оят Худованд бандагони худро таълим медиҳад, ки ҳангоми сафар, фуруд омадан ва тағйири ҷой ба Ӯ рӯй оваранд ва аз Ӯ ҷои пурбаракат ва бехатар пурсанд. Ҷумлаи «Ва Ту беҳтарини фурудоварандагон ҳастӣ» ситоиши Худованд аст, ки бо дуои банда мувофиқат мекунад ва нишон медиҳад, ки ҳамаи некӣ ва баракат танҳо аз ҷониби Ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят моро меомӯзад, ки дар ҳар кор, бахусус дар сафар ва тағйири ҷой, ба Худованд дуо кунем ва аз Ӯ баракат ва бехатарӣ бихоҳем.

— Худованд беҳтарин ҷойдиҳанда ва фурудоваранда аст; ҳеҷ кас наметавонад мисли Ӯ бандаро ҳифз ва баракат диҳад.

— Дуо кардан ба Худованд бо ситоиши Ӯ якҷоя мешавад, ки ин нишони ихлос ва тавозуъ аст.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳамаи неъматҳо ва баракатҳо аз ҷониби Худованд аст ва бояд ҳамеша шукргузор бошем.

— Дуо ва илтиҷо ба Худованд дар ҳамаи ҳолатҳо, хусусан дар вақти сафар ва тағйири ҷой, барои банда оромиш ва умед меорад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Муминун

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Ба ӯ ваҳй кардем, ки киштиро дар ҳузури Мо ва ба илҳоми Мо бисоз. Ва чун фармони Мо дарра- сид ва об аз танӯр берун зад, аз ҳар ҷинсе дуто ва низ касони худро ба он бибар. Ғайри он кас, ки пеш аз ин дар бораи ӯ сухан рафтааст. Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯй, ки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр Худойро, ки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем.

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.

← Оят 28 📖 Аль-Муминун Оят 30 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 29

Сураи Аль-Муминун Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе…

Сураи Оят 29/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.