Аль-Муминун · 29/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 Татарча
Көймәдән төшкәч әйт: "Йә Рабби, мине мөбарәк булган урынга хәерле иңдерү илә иңдер, Син – иңдерүчеләрнең иң хәерлесесең!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُنزَلًا — төшү урыны, иңү урыны (ягъни, Аллаһыдан иминлек һәм бәрәкәт белән төшүне сорый).
  • مُبَارَكًا — бәрәкәтле, файдалы, хәерле.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ — төшерүчеләрнең иң хәерлесе, иң яхшысы.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменнән котылып, көймәдән коры җиргә чыкканда, Аллаһы Тәгалә аңа шушы доганы өйрәтте: "И Раббым! Мине бәрәкәтле, имин урынга төшер. Син төшерүчеләрнең иң хәерлесесең."

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәренә көймәдән чыкканда да, гомумән, теләсә кайсы урынга төшкәндә дә шушы сүзләрне әйтергә өйрәтә. Нух галәйһиссәлам туфаннан соң, Аллаһының рәхмәте белән иминлектә коры җиргә аяк басканда, Раббысыннан бәрәкәтле тормыш, иминлек һәм хәер-бәрәкәт сорап дога кыла. Ул Аллаһының һәр эштә иң оста, иң шәфкатьле, иң хәерле төшерүче икәнен таный һәм аңа тулысынча ышанып, үзенең хәлен Раббысына тапшыра.

Бу дога — мөэминнәргә үрнәк: теләсә кайсы сәфәрдән, юлдан яки яңа урынга күчкәндә, Аллаһыдан бәрәкәт һәм иминлек сорап, Аңа сыенырга кирәклеген өйрәтә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә үз колларына дога кылырга өйрәтә — бу Аның рәхмәтенең һәм мәрхәмәтенең билгесе. Мөэмин һәр хәлдә дә Раббысына мөрәҗәгать итәргә тиеш.
  2. Бәрәкәт — Аллаһыдан гына сорый торган нәрсә. Кеше үз көче белән генә бәрәкәткә ирешә алмый, шуңа күрә аны Аллаһыдан сорый белергә кирәк.
  3. Аллаһы Тәгаләне мактап, Аның сыйфатларын зекер итеп дога кылу — доганың кабул булуына сәбәп. Нух галәйһиссәлам "Син төшерүчеләрнең иң хәерлесесең" дип, Аллаһыны мактап дога кылды.
  4. Яңа урынга, йортка кергәндә яки сәфәрдән кайтканда Аллаһыдан иминлек һәм бәрәкәт сорау — пәйгамбәрләрдән калган изге гамәл. Бу мөэминнең тормышына рәхәтлек һәм тынычлык алып килә.
  5. Бәла-казадан котылгач та, Аллаһыны онытмыйча, Аңа шөкер итеп, дога кылу — чын иманлылык билгесе. Нух галәйһиссәлам туфаннан котылгач та, Раббысын онытмады, киресенчә, Аңа ялварып дога кылды.


📜 Аять 27-31 — Аль-Муминун сүрәсе

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Нух г-мгә вәхий иттек Безнең әмер вә саклавыбыз илә бер көймә ясарга, аларны һәлак итү белән Безнең әмер килсә вә мичтә су кайнаса, ул көймәгә һәр җенестән бер ата, бер ана хайван алып кергел, вә өй әһелеңне һәм үзеңә ияргән мөселманнарны алып кергел, мәгәр шуны алып кермә – аның ґәзаблы булачагына Безнең сүзебез булган иде ки, хатыны вә бер угълыдыр, галимнәрне коткару хакында миңа сүз кушма, әлбәттә алар Туфанга батып һәлак булачаклар!
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ий Нух син вә сиңа ияреп мөселман булган кешеләр каймага кереп утырсагыз: "Мактау безне залим кавемнәрдән коткаручы Аллаһугадыр", – дип әйт!
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Көймәдән төшкәч әйт: "Йә Рабби, мине мөбарәк булган урынга хәерле иңдерү илә иңдер, Син – иңдерүчеләрнең иң хәерлесесең!
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Аларны батырганыбыздан соң Гад вә Сәмуд кавемен чыгардык.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 29

Аль-Муминун сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Көймәдән төшкәч әйт: "Йә Рабби, мине мөбарәк булган урынга хәерле…

Сүрәсе Аять 29/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers