Al-Mu'minun · 29/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 På Svenska
Och säg: "Herre! Låt mig med Din välsignelse [till sist] nå land! Ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som Du!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • "Anzilnī" – Låt mig stiga ned / låt mig landa.
  • "Munjalan mubārakan" – En välsignad nedsittning/landning, det vill säga en ankomst som är trygg och fylld av godhet.
  • "Khayru l-munzilīn" – Den bäste av dem som låter (sina tjänare) stiga ned eller bosätta sig.

Tolkning av versen:

När Noa (fred vare med honom) och de troende tillsammans med honom hade räddats från översvämningen och båten hade stannat på berget, befallde Allah honom att vända sig till sin Herre med en ödmjuk bön. Han skulle säga: "Min Herre, låt mig stiga ned från båten till en plats som Du har gjort välsignad – en plats där jag finner trygghet, godhet och försörjning. Låt min ankomst vara fylld av Dina välsignelser och skyddad från allt ont. Du är verkligen den bäste som låter Sina tjänare stiga ned, ty ingen annan kan ge en sådan frid och välsignelse som Du."

Denna vers lär oss att en troende alltid ska vända sig till Allah i alla situationer – vare sig det handlar om att anlända till en ny plats, påbörja en resa eller avsluta en. Genom att säga denna bön erkänner människan sin fulla tillit till Allah och ber om Hans välsignelse i varje steg av livet.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Allah är källan till all välsignelse – Människan kan inte skapa trygghet eller godhet på egen hand; allt gott kommer från Allah. Därför bör vi alltid be Honom om välsignelse i våra handlingar och på våra resor.
  2. Ödmjukhet inför Allah – Noa, som var en av de starkaste profeterna, visade ödmjukhet genom att be till sin Herre. Detta lär oss att ingen är oberoende av Allah, oavsett hur stor eller mäktig man är.
  3. Bönens betydelse i vardagen – Versen uppmuntrar oss att göra bönen till en del av våra dagliga rutiner, särskilt när vi anländer till nya platser eller påbörjar nya kapitel i livet. Detta stärker vår relation med Allah och ger oss inre frid.
  4. Att prisa Allah i bönen – Genom att säga "Du är den bäste av dem som låter oss stiga ned" lär vi oss att kombinera bön med lovprisning av Allah. Detta gör bönen mer innerlig och visar på vår uppskattning av Hans oändliga nåd.
  5. Trygghet i Allahs omsorg – När vi ber på detta sätt påminner vi oss själva om att Allah alltid är närvarande och redo att skydda oss, oavsett var vi befinner oss. Detta ingjuter mod och hopp i hjärtat hos den troende.


📜 Vers 27-31 — Sura Al-Mu'minun

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Då gav Vi honom genom uppenbarelse uppdraget: "Bygg - under Vår uppsyn och Vår ledning - den ark [som skall bli din och de dinas räddning]. När Vi ger Vår befallning och vattenmassorna forsar fram över jorden, för då ombord ett par av varje [djurslag], hanne och hona, samt din familj utom den över vilken domen redan har fallit; men tala inte till Mig till förmån för de orättfärdiga - de skall [alla] dö i vågorna!"
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Och när du och de som är med dig har gått ombord på arken skall du säga: "Låt oss lova och prisa Gud, som har räddat oss från dessa orättfärdiga människor!"
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Och säg: "Herre! Låt mig med Din välsignelse [till sist] nå land! Ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som Du!"
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
I detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; Vi sätter [ständigt människorna] på prov.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
EFTER DETTA lät Vi ett nytt släkte stiga fram;
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
29Vers

Översättning — Al-Mu'minun 29

Sura Al-Mu'minun Vers 29 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och säg: "Herre! Låt mig med Din välsignelse [till sist]…

Sura Vers 29/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 27–31. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers