مؤمنون · 29/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 معنای فارسی
و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنزَلًا: جایگاه فرود آمدن، محل نزول.
  • مُبَارَکًا: با برکت، همراه با خیر و نیکیِ فراوان.
  • خَیرُ المُنزِلین: بهترینِ فرودآورندگان، بهترین کسی که انسان را در جایگاه امن و مناسب فرود میآورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به حضرت نوح علیهالسلام پس از نجات از طوفان و هنگام پیاده شدن از کشتی، این دعای پرمعنا را آموزش میدهد: «بگو: پروردگارا! مرا در جایگاهی پربرکت و همراه با خیر و برکت فرود آور، و تو بهترینِ فرودآورندگانی.» این جمله هم دعاست و هم ثنای الهی؛ زیرا نوح از خدا میخواهد که نزول او را در زمین، نزولی همراه با امنیت، آرامش و برکت قرار دهد و او را از هر گزند و آسیبی حفظ کند. این تعلیم الهی نشان میدهد که مؤمن در تمام لحظات زندگی، حتی در لحظات موفقیت و نجات، باید به خدا پناه ببرد و از او بخواهد که همه امور او را با برکت و خیر همراه سازد. این آیه به ما میآموزد که در هر حالی، چه در سختی و چه در آسایش، ذکر خدا و درخواست خیر از او را فراموش نکنیم.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و توکل: مؤمن در همه حال به خدا توکل میکند و میداند که تنها اوست که میتواند او را در جایگاه امن و پربرکتی فرود آورد.
  • آداب دعا: این آیه به ما میآموزد که هنگام رسیدن به مقصد یا پایان یک مرحله از زندگی، دعا کنیم و از خدا بخواهیم که آن مرحله را برای ما پربرکت و همراه با خیر قرار دهد.
  • محبت به خدا: شناخت اینکه خداوند بهترینِ فرودآورندگان و بهترینِ تدبیرکنندگان است، محبت او را در دل انسان زنده میکند و انسان را به او نزدیکتر میسازد.
  • آموزش عملی: خداوند به پیامبرش دعا را آموزش میدهد تا امت او نیز از این الگو پیروی کنند و در همه حال به درگاه خدا روی آورند؛ این نشانه لطف و مهربانی خداوند به بندگانش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — مؤمنون

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
در اين داستان عبرتها و پندهاست، و ما تنها آزمايندگانى بوديم.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — مؤمنون 29

سوره مؤمنون آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى…

سوره آیه 29/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید