Al-Mu'minun · 29/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٢٩
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
📖 In het Nederlands
En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • "Munzelan mubārakan": een gezegende, veilige en goede plaats van afdaling.
  • "Khayr al-munzilīn": de Beste van degenen die een plaats van afdaling verschaffen, oftewel de Beste Die iemand laat neerdalen.

Uitleg van de vers:

In dit gezegende vers leert Allah Zijn dienaar Noeh (vrede zij met hem) – en daarmee alle gelovigen – een prachtige smeekbede aan. Toen Noeh uit de ark kwam na de grote overstroming, kreeg hij de opdracht om te zeggen: "Mijn Heer, laat mij afdalen op een gezegende plaats, en U bent de Beste van degenen die een plaats van afdaling verschaffen." Dit betekent: maak mijn afdaling gezegend, bescherm mij tegen al het kwaad, en schenk mij het goede in deze wereld en in het hiernamaals. Het is een nederige erkenning dat alle zegen alleen van Allah komt, en een lofprijzing die perfect past bij de smeekbede.

Lessen en boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat een gelovige in elke situatie – of hij nu reist, neerdaalt, of een nieuwe fase in zijn leven begint – zijn toevlucht moet zoeken bij Allah en Hem om zegen moet vragen. Het is een les in nederigheid: wij zijn volledig afhankelijk van Allah, en elke stap die wij zetten heeft Zijn zegen en bescherming nodig. Dit is een prachtige gewoonte die de Profeet (vrede zij met hem) ons heeft voorgeleefd: het uitspreken van smeekbeden bij elke belangrijke gebeurtenis in het leven.

Deze vers is een uitnodiging aan ons allemaal om ons leven te vullen met het gedenken van Allah en het vragen om Zijn zegen. Wanneer wij dit doen, opent Allah de deuren van het goede voor ons, beschermt Hij ons tegen tegenspoed, en maakt Hij onze zaken gezegend. Het is een bron van rust voor het hart, want wie weet dat Allah de Beste is om op te vertrouwen, die vindt vrede in elke omstandigheid – of hij nu op het land is of op zee, in voorspoed of in tegenspoed. Laten wij daarom deze smeekbede leren, begrijpen, en in ons dagelijks leven toepassen, zodat wij mogen behoren tot degenen die Allah’s zegen en bescherming ontvangen.



📜 Vers 27-31 — Soera Al-Mu'minun

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was. En spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij zullen verdronken worden.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 29

Soera Al-Mu'minun Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende…

Soera Vers 29/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers