Al-Mu'minun · 28/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 En Español
Cuando tú y quienes están contigo hayáis subido en la nave, di: Las alabanzas a Allah que nos ha salvado de la gente injusta.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • استويت: te estableciste y te asentaste firmemente.
  • الفلك: el arca o la embarcación.
  • نجّانا: nos salvó y nos libró de la destrucción.
  • القوم الظالمين: el pueblo incrédulo y opresor que negó el mensaje y mereció el castigo.

Interpretación de la aleya:

Cuando te establezcas firmemente en el arca, tú y los creyentes que te acompañan, a salvo de la inundación y del castigo que destruirá a los injustos, entonces di, agradeciendo a tu Señor: "Toda alabanza y gratitud pertenece a Dios, Quien nos salvó del pueblo incrédulo y opresor, y nos libró de su destino de destrucción". Este es un momento de profundo agradecimiento, pues Dios había prometido a Noé (la paz sea con él) que lo salvaría a él y a sus seguidores, mientras que los que desmentían el mensaje serían ahogados. Así, al subir al arca, Noé reconoce la misericordia divina y la protección especial que Dios le otorgó, enseñándonos que el agradecimiento debe ser la primera respuesta del creyente ante las bendiciones y la salvación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. El agradecimiento es la esencia de la fe: El creyente reconoce las bendiciones de Dios en cada momento, especialmente en los de salvación y seguridad, y responde con alabanza y gratitud.
  2. La salvación es un regalo divino: Dios salva a Sus siervos creyentes de las dificultades y los castigos, y esto merece ser recordado y celebrado con el corazón y la lengua.
  3. La unión de los creyentes: La aleya menciona "tú y quienes están contigo", mostrando que la salvación y la fe son colectivas; el creyente no se salva solo, sino que lleva consigo a otros hacia el bien.
  4. La justicia divina: Dios destruye a los opresores e injustos, y salva a los justos, lo que infunde esperanza en el corazón del creyente y lo anima a mantenerse firme en el camino de la verdad.
  5. El recuerdo de Dios en los momentos de bienestar: No solo debemos recordar a Dios en las dificultades, sino también en los momentos de alivio y seguridad, agradeciéndole por Su favor y misericordia.


📜 Versículo 26-30 — Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Dijo: Señor mío, ayúdame ya que me tratan de mentiroso!
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Entonces le inspiramos: Construye una nave bajo Nuestra mirada e inspiración. Cuando Nuestra orden llegue y el horno se inunde, embarca en ella a dos ejemplares de cada especie y a tu gente, con la excepción de aquel contra el que se haya decretado una palabra previa.Y no Me hables en favor de los injustos, pues en verdad han de perecer ahogados.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Cuando tú y quienes están contigo hayáis subido en la nave, di: Las alabanzas a Allah que nos ha salvado de la gente injusta.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Y di: Señor mío! Haz que arribe a un lugar bendito.Tú eres el mejor en hacer llegar a buen término.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Es cierto que en eso hay signos. No hicimos sino ponerlos a prueba.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 28

Sura Al-Mu'minun Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando tú y quienes están contigo hayáis subido en la…

Sura Versículo 28/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras