Sura Al-Muminun — Werset 29

Znaczenie słów:

• أَنزِلْنِي – „spraw, abym zeszedł” / „udziel mi zejścia”
• مُنزَلًا – „miejsce zejścia” / „zejście”
• مُبَارَكًا – „błogosławione” – takie, które niesie ze sobą dobro i bezpieczeństwo
• خَيْرُ الْمُنزِلِينَ – „najlepszy z tych, którzy udzielają schronienia” / „najlepszy z przyjmujących”

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – poucza Swego proroka Nuh (Noego), pokój z nim, aby po opuszczeniu arki (lub – według innego przekazu – przy wchodzeniu do niej) zwrócił się do swego Pana tymi słowami: „O mój Panie! Spraw, abym zeszedł na ląd w miejscu błogosławionym, bezpiecznym i pełnym dobra, i obdarz mnie zejściem, które będzie dla mnie źródłem pomyślności w sprawach religii i życia doczesnego. Zaprawdę, Ty jesteś najlepszym z tych, którzy udzielają schronienia i przyjmują swoje stworzenia – nikt nie przyjmuje lepiej niż Ty, nikt nie udziela bezpieczeństwa doskonalej niż Ty.”

To wezwanie jest nauką dla sług Allaha – gdy schodzą na ląd, gdy podróżują, gdy zmieniają miejsce pobytu, aby wypowiadali podobne słowa, prosząc Pana o błogosławieństwo w nowym miejscu i o ochronę przed wszelkim złem. Jest to również wyraz pokory i całkowitego zawierzenia Bogu – człowiek uznaje, że tylko Allah decyduje o tym, czy jego zejście i pobyt będą błogosławione, czy też przyniosą szkodę.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Nauka adab (etykiety) – jak należy się zachowywać przy zmianie miejsca: Werset ten uczy muzułmanina, aby nie był obojętny wobec nowych miejsc i sytuacji, lecz aby zwracał się do Allaha z modlitwą o błogosławieństwo i bezpieczeństwo.
2. Pokora wobec Boga: Nawet prorok Nuh – jeden z najwybitniejszych wysłanników – nie polegał na własnej sile, lecz prosił Pana o dobre zejście. To uczy nas, że człowiek zawsze potrzebuje pomocy Allaha, niezależnie od swojego statusu.
3. Piękno zawierzenia Bogu: Wyrażenie „Ty jesteś najlepszym z tych, którzy udzielają schronienia” ukazuje, że wszelkie schronienie, bezpieczeństwo i dobro pochodzą wyłącznie od Allaha. To umacnia wiarę i zaufanie do Niego.
4. Uniwersalność nauk islamu: Ten werset – choć dotyczy konkretnej sytuacji proroka Nuh – zawiera ogólną zasadę dla każdego wierzącego: w każdej chwili życia, zwłaszcza przy ważnych zmianach, należy pamiętać o Bogu i prosić Go o błogosławieństwo.
5. Zachęta do dziękczynienia i uwielbienia: Słowa „Ty jesteś najlepszym z tych, którzy udzielają schronienia” są formą uwielbienia Boga, co przypomina nam, że modlitwa powinna łączyć prośbę z wysławianiem Jego doskonałych przymiotów.