Al-Mu'minun · 28/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 På Svenska
Och när du och de som är med dig har gått ombord på arken skall du säga: "Låt oss lova och prisa Gud, som har räddat oss från dessa orättfärdiga människor!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • اسْتَوَيْتَ (istawayta): att du har stigit ombord och satt dig stadigt på fartyget.
  • الْفُلْك (al-fulk): skeppet eller båten.
  • نَجَّانَا (najjānā): räddade oss och befriade oss från faran.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (al-qawm aẓ-ẓālimīn): de orättfärdiga människorna, det vill säga de som förnekade Guds budskap och förtryckte andra.

Tolkning av versen:

När profeten Noa (fred vare med honom) och de troende som var med honom hade stigit ombord på skeppet och satt sig tryggt på det, befallde Gud honom att prisa och tacka Honom. Han skulle säga: "Allt lov och pris tillhör Gud, som har räddat oss från de orättfärdiga människorna" – det vill säga från de som förnekade Guds budskap, vägrade tro och förtryckte Guds tjänare. Dessa människor dränktes i syndafloden medan Noa och de troende räddades genom Guds nåd och barmhärtighet. Versen lär oss att tacka Gud i stunder av räddning och framgång, och att erkänna Hans makt över allt.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tacksamhetens betydelse: Versen lär oss att alltid tacka Gud när Han räddar oss från svårigheter och faror. Tacksamhet är en dygd som för oss närmare Gud och ökar Hans välsignelser.
  2. Guds makt och rättvisa: Den påminner oss om att Gud alltid står på de rättfärdigas sida och låter orättfärdigheten få sitt straff, samtidigt som Han räddar dem som tror på Honom och följer Hans vägledning.
  3. Att vända sig till Gud i alla situationer: Precis som Noa (fred vare med honom) vände sig till Gud med tacksamhet efter räddningen, bör vi alltid vända oss till Gud – både i nöd och i framgång – och erkänna att allt gott kommer från Honom.
  4. Gemenskapens styrka: Versen nämner "du och de som är med dig", vilket visar vikten av att vara tillsammans med de troende och stödja varandra i tron och i svåra tider.
  5. Islamisk undervisning om ödmjukhet: Genom att prisa Gud och inte tillskriva sig själva räddningen, lär versen oss ödmjukhet och att alltid hänföra framgång till Guds vilja och nåd.


📜 Vers 26-30 — Sura Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
[Noa] bad: "Herre, kom till min hjälp! De anser mig vara en lögnare!"
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Då gav Vi honom genom uppenbarelse uppdraget: "Bygg - under Vår uppsyn och Vår ledning - den ark [som skall bli din och de dinas räddning]. När Vi ger Vår befallning och vattenmassorna forsar fram över jorden, för då ombord ett par av varje [djurslag], hanne och hona, samt din familj utom den över vilken domen redan har fallit; men tala inte till Mig till förmån för de orättfärdiga - de skall [alla] dö i vågorna!"
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Och när du och de som är med dig har gått ombord på arken skall du säga: "Låt oss lova och prisa Gud, som har räddat oss från dessa orättfärdiga människor!"
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Och säg: "Herre! Låt mig med Din välsignelse [till sist] nå land! Ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som Du!"
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
I detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; Vi sätter [ständigt människorna] på prov.
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Översättning — Al-Mu'minun 28

Sura Al-Mu'minun Vers 28 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och när du och de som är med dig har…

Sura Vers 28/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 26–30. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers