Аль-Муминун сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Нух син вә сиңа ияреп мөселман булган кешеләр каймага…

Аль-Муминун · 28/118

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Нух син вә сиңа ияреп мөселман булган кешеләр каймага кереп утырсагыз: "Мактау безне залим кавемнәрдән коткаручы Аллаһугадыр", – дип әйт!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استويت — урнашу, ныклап утыру, өстендә карар табу.
الفلك — көймә (Нух галәйһиссәламнең көймәсе).
نجّانا — безне коткарды, котылырга ярдәм итте.
القوم الظالمين — залим (кафыр) кавем — Аллаһка ширек кертүчеләр, үзләренә золым итүчеләр.

Аять тәфсире:

Әйә Нух галәйһиссәламгә Аллаһы Тәгалә әмер бирә: син һәм синең белән бергә булган мөэминнәр көймәгә утырып, аның өстендә ныклап урнашкан вакытта — туфан башлангач, сулар күтәрелгәндә, көймә имин рәвештә йөзеп киткәндә — болай дип әйт: "Барча мактау Аллаһка булсын, Ул безне залим кавемнән — имансыз, кафыр кешеләрдән коткарды һәм аларны һәлак итте". Бу — Нух пәйгамбәрнең шөкер сүзләре: ул Аллаһының рәхмәтенә, коткаруына һәм үзенә ияргән мөэминнәрне саклавына шөкер итә. Чөнки Аллаһ ул залимнәрне суга батырып һәлак итте, ә Нухны һәм аның иярченнәрен иминлектә саклап калдырды. Бу аятьтә мөэминнәргә ачык өйрәтү бар: һәр куркынычтан, бәла-казадан коткарылганда, Аллаһка шөкер итәргә һәм Аның ярдәменә, рәхмәтенә таянырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үз колларын һәрчак саклаучы, аларны куркынычлардан коткаручы — моны һәр мөэмин йөрәгендә нык тотарга тиеш.
Куркынычтан, афәттән коткарылганда, Аллаһка шөкер итү — пәйгамбәрләрнең гамәле, һәм бу безнең өчен үрнәк.
Аллаһның ярдәме чын мөэминнәргә генә килә, ә залимнәр — үз гамәлләре белән һәлакәткә дучар булалар.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: нинди генә авыр хәлдә булсак та, Аллаһка дога кылып, Аңа таянсак, Ул безне коткарыр.
Шөкер — иманның бер өлеше, ул күңелне ныгыта һәм Аллаһка мәхәббәтне арттыра.

📜 Аять 26-30 — Аль-Муминун сүрәсе

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Нух әйтте: "Ий Раббым! Кавемем мине ялганга тотканнары өчен аларга каршы миңа ярдәм бир".

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Нух г-мгә вәхий иттек Безнең әмер вә саклавыбыз илә бер көймә ясарга, аларны һәлак итү белән Безнең әмер килсә вә мичтә су кайнаса, ул көймәгә һәр җенестән бер ата, бер ана хайван алып кергел, вә өй әһелеңне һәм үзеңә ияргән мөселманнарны алып кергел, мәгәр шуны алып кермә – аның ґәзаблы булачагына Безнең сүзебез булган иде ки, хатыны вә бер угълыдыр, галимнәрне коткару хакында миңа сүз кушма, әлбәттә алар Туфанга батып һәлак булачаклар!

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Көймәдән төшкәч әйт: "Йә Рабби, мине мөбарәк булган урынга хәерле иңдерү илә иңдер, Син – иңдерүчеләрнең иң хәерлесесең!

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык.

← Аять 27 📖 Аль-Муминун Аять 29 →

Аль-МуминунКоръән исемлеге

118Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 28

Аль-Муминун сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Нух син вә сиңа ияреп мөселман булган кешеләр каймага…

Сүрәсе Аять 28/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.