Аль-Муминун · 30/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 Татарча
Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَآيَاتٍ — гыйбрәтләр, дәлилләр, ачык билгеләр.
  • لَمُبْتَلِينَ — сынаучылар, имтихан итүчеләр (бәла-каза бирүче түгел, ә сынаучы мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Нух галәйһиссәлам һәм аның кавеме турындагы хикәятне йомгаклап, шуны белдерә: әлеге вакыйгаларда — мөэминнәрнең коткарылуында һәм кәферләрнең һәлак ителүендә — Аллаһының кодрәтенә һәм аның рәсүлләренә ярдәм бирүенә ачык дәлилләр, гыйбрәтләр бар. Бу — Аллаһының үз рәсүлләренә ярдәм итүе һәм аларны ялганга санаучыларны һәлак итүе хакындагы хакыйкатьне раслый торган ачык билге.

Шулай ук Аллаһы Тәгалә безнең бәндәләрне сынаучы булуыбызны искәртә: Без рәсүлләрне җибәреп, кешеләрне сыныйбыз. Бу сынау аша ачыклана: кем Аллаһыга итагать итә, ә кем аңа каршы килә; кем иман китерә, ә кем кәфер булып кала. Нух галәйһиссәлам кавеме дә шушы сынауга дучар ителде — аларга рәсүл килде, һәм һәркем үз ихтыяры белән юл сайлады: берәүләр иман китереп коткарылды, икенчеләре инкяр итеп һәлак булды. Бу вакыйга — Аллаһының бәндәләренә карата гаделлеген күрсәтә: Һәлакәт җәзасы килгәнче, һәркавемгә рәсүлләр җибәрелеп, аларга хак юл күрсәтелде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгаләнең рәсүлләренә ярдәм итүе — аның вәгъдәсе, һәм бу вәгъдә һәрвакыт үтәлә. Мөэминнәргә бу — зур юаныч һәм ышаныч чыганагы.
  • Бәла-казалар, авырлыклар — Аллаһының сынавы, алар аша кешенең иманы, сабырлыгы һәм тәүбәсе ачыклана. Бу сынаулар — рәхмәт, алар кешене рухи яктан үстерә.
  • Һәркавемгә рәсүлләр җибәрелгәнче, аларга ґәзап килми. Бу — Аллаһының рәхимлелеге һәм гаделлеге: кешеләргә хак юлны аңлату өчен җитәрлек вакыт бирелә.
  • Һәлакәттән котылу — Аллаһының рәсүлләренә иярүдә, ә һәлакәт — аларны инкяр итүдә. Бу һәр заманда да дәвам итә торган закон.


📜 Аять 28-32 — Аль-Муминун сүрәсе

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ий Нух син вә сиңа ияреп мөселман булган кешеләр каймага кереп утырсагыз: "Мактау безне залим кавемнәрдән коткаручы Аллаһугадыр", – дип әйт!
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Көймәдән төшкәч әйт: "Йә Рабби, мине мөбарәк булган урынга хәерле иңдерү илә иңдер, Син – иңдерүчеләрнең иң хәерлесесең!
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Аларны батырганыбыздан соң Гад вә Сәмуд кавемен чыгардык.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Аларның үзләреннән Һуд вә Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз бит сезнең Аллаһудан башка Илаһәгыз юктыр, әйә Аның ґәзабыннан курыкмыйсызмы?
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 30

Аль-Муминун сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак…

Сүрәсе Аять 30/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers