Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 34
Al-Mu'minun · 34/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa la`in at`atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Menawa sira padha tanpa budi, mung manut pituture wong sak padhamu wae, sira yekti dadi wong kang kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • بَشَرًا: manungsa, yaiku makhluk sing dumadi saka daging lan getih kaya dheweke.
  • مِّثْلَكُمْ: padha karo kowe, ora ana bedane ing bab kamanungsan.
  • إِذًا: yen mangkono, tembung iki kanggo nguatake akibat saka apa sing wis kasebut sadurunge.
  • لَّخَاسِرُونَ: mesthi padha rugi, kelangan, ora oleh bathi apa-apa.
  1. Tafsir ayat:

Para pemimpin kafir ing jaman biyen padha ngomong marang umate: "Yen kowe manut marang wong biasa wae, yaiku manungsa sing padha karo kowe, dudu malaikat lan dudu dewa, mesthi kowe bakal rugi gedhe." Dheweke nganggep yen manut marang manungsa iku ngremehake awake dhewe, lan ninggalake sesembahane bakal nggawa kapitunan. Nanging sejatine, wong-wong kafir iku sing padha rugi, amarga dheweke nolak kebenaran sing digawa dening Rasul mung merga Rasul iku manungsa kaya dheweke. Dheweke ora ngerti yen manungsa bisa dadi utusan Allah, lan manut marang utusan iku dudu kapitunan, malah dadi dalan kamulyan lan kabegjan. Sing bener-bener rugi yaiku wong sing ninggalake pituduh Allah lan milih nuruti hawa nepsu lan sesembahan sing ora ana paedahe.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen ora kena ngremehake kebenaran mung merga sing ngomong iku manungsa biasa. Sing penting dudu sapa sing ngomong, nanging apa sing diomongake iku bener lan saka Allah.
  • Islam iku agama sing gampang lan cedhak karo manungsa. Allah ngutus Rasul saka kalangan manungsa dhewe supaya gampang ditiru lan dimangerteni.
  • Manut marang Rasul lan pituduh Allah iku dudu kapitunan, nanging malah dalan kanggo oleh kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Wong sing nolak kebenaran merga gengsi lan sombong iku sejatine sing padha rugi, amarga dheweke kelangan pituduh sing paling utama.
  • Ayat iki ngajak kita supaya mbukak ati lan pikiran, ora gampang percaya marang omongane wong sing nyegah saka kebenaran, lan tansah ngupaya pituduh sing bener saka Allah.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Mu'minun

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ingsun banjur ngutus nabi (Hud), klebu kaum ’Aad, iku Ingsun ngutus andhawuhi para wong ’Aad, mengkene, "Sira padha manembah marang Allah, awit sira ora duwe Pangeran saliyane Allah. Menawa sira nglirwakake pitutur iki apa sira ora wedi marang siksane Allah
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Panggedhe wong - wong ’Aad kang padha kafir lan anggorohake kelawan ketemu karo dina akhir, (anggone bakal ditangekake maneh sakwise mati), lan dheweke wis Ingsun paringi kenikmatan ana ing panguripan donya, padha ngucap mangkene, "Nabi Hud iki sapata, ora iya manungsa kaya aku lan kowe kabeh, uga mangan panganan kang padha sira pangan sarta padha ngombe saka barang kang padha sira ombe
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Menawa sira padha tanpa budi, mung manut pituture wong sak padhamu wae, sira yekti dadi wong kang kapitunan
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Apa Hud janji marang sira, menaaw sira mati, ing mangka sira wis dadi lemah lan balung saktemene sira bakal diuripake maneh
36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Adoh temen, adoh temen, apa kang dijanjikake marang sira kabeh iku
← Ayat 33 📖 Al-Mu'minun Ayat 35 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 34

Surat Al-Mu'minun Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa sira padha tanpa budi, mung manut pituture wong sak…

Surat Ayat 34/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers