Sura Al-Mu'minun — Versículo 54

Significados de las palabras:

• "Ghamratihim" (غَمْرَتِهِمْ): Su ignorancia, confusión y extravío que los cubre como las aguas profundas cubren a quien se sumerge en ellas.
• "Hatta hin" (حَتَّىٰ حِينٍ): Hasta que llegue el momento decretado para que les sobrevenga el castigo.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! Deja a esos que se burlan del Mensaje y niegan la verdad en su ignorancia y confusión, sumergidos en su extravío y ceguera espiritual, sin que te preocupes por ellos ni intentes forzar su guía. No hay prisa en el asunto: el castigo les llegará en el momento que Dios ha decretado para ellos, y entonces conocerán la consecuencia de su obstinación y rechazo. Esta aleya es un consuelo para el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y una advertencia para quienes persisten en la negación: el plazo está fijado y nada lo adelanta ni lo retrasa.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La guía y el extravío están en las manos de Dios; el deber del creyente es transmitir el Mensaje con claridad, y no angustiarse por quienes rechazan la verdad, pues el castigo divino es seguro para ellos en el momento que Él determine.
• La paciencia del Profeta ante la obstinación de su pueblo es un modelo para todo aquel que llama al bien: la perseverancia en la invitación a Dios no se mide por la respuesta inmediata de la gente, sino por la fidelidad al encargo recibido.
• El creyente vive con esperanza y tranquilidad, sabiendo que la justicia divina es infalible: nadie que se burle del Mensaje quedará sin rendir cuentas, y nadie que obre con rectitud será defraudado.
• Esta aleya enseña a no gastar energías en discusiones estériles con los obstinados, sino a confiar en el plan de Dios y dedicar el esfuerzo a quienes están dispuestos a escuchar y reflexionar.