Al-Muminun · 9/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩
Wallazeena hum `alaa Salawaatihim yuhaafizoon
📖 Po Polsku
Którzy odprawiają swoje modlitwy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Salawatihim (صَلَوَاتِهِمْ) – liczba mnoga od słowa *salat* (modlitwa), co wskazuje na wszystkie modlitwy obowiązkowe.
  • Yuhafizun (يُحَافِظُونَ) – trwają przy czymś, strzegą tego, nie zaniedbują, wykonują to w sposób ciągły i doskonały.

Interpretacja wersetu:

Ten werset opisuje kolejną cechę wierzących, którzy osiągną szczęście w życiu ostatecznym. Mówi o tym, że są oni tymi, którzy trwale i wytrwale strzegą swoich modlitw – wykonują je w wyznaczonych czasach, zachowując ich właściwą formę, zgodnie z tym, co zostało przekazane od Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Obejmuje to dopełnianie wszystkich filarów modlitwy, jej obowiązkowych elementów, jak również czynności zalecanych (sunna). Powtórzenie słowa „modlitwy” w liczbie mnogiej podkreśla jej ogromne znaczenie – jest ona bowiem największym spośród aktów czci, a jej stałe wykonywanie jest dowodem szczerej wiary i oddania Bogu. Wierzący nie lekceważą modlitwy ani nie odkładają jej poza wyznaczony czas, lecz traktują ją jako fundament swojego dnia i życia.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Modlitwa jest miarą wiary – kto jej strzeże, ten strzeże całej swojej religii, a kto ją zaniedbuje, ten naraża się na utratę innych dobrych uczynków.
  • Wytrwałość w modlitwie uczy dyscypliny, pokory i ciągłej pamięci o Bogu, co chroni człowieka przed grzechami i oddala go od złych czynów.
  • Werset ten daje nadzieję, że ci, którzy pielęgnują swoje modlitwy, znajdą się wśród szczęśliwych w życiu ostatecznym – to zachęta do wytrwania nawet w trudnych chwilach.
  • Zwrócenie uwagi na szczegóły modlitwy (czas, forma, elementy obowiązkowe i zalecane) pokazuje, że islam uczy doskonałości w oddawaniu czci, a nie tylko powierzchownego jej odprawiania.


📜 Werset 7-11 — Sura Al-Muminun

7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni -
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań;
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Którzy odprawiają swoje modlitwy.
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Tacy są dziedzicami,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki.
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
9Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 9

Sura Al-Muminun Werset 9 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Którzy odprawiają swoje modlitwy.

Sura Werset 9/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 7–11. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers