مؤمنون · 9/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩
Wallazeena hum `alaa Salawaatihim yuhaafizoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «صَلَوَاتِهِمْ»: جمع «صلاة» است و بر نمازهای پنجگانهی روزانه دلالت دارد.
  • «یُحَافِظُونَ»: به معنای مراقبت و پایبندی مداوم بر چیزی است؛ یعنی نماز را رها نمیکنند و آن را در بهترین شکل ممکن به جا میآورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی توصیف مؤمنانِ رستگار، به صفت برجستهی دیگری از آنان اشاره میکند: «و کسانی که بر نمازهایشان محافظت میکنند». این محافظت شامل چند جنبه است: نخست، مداومت بر ادای نماز در وقتهای مشخص آن؛ به گونهای که نماز را بدون عذر شرعی ترک نمیکنند و آن را به تأخیر نمیاندازند. دوم، رعایت کامل شرایط و ارکان نماز، مانند طهارت، استقبال قبله، رکوع، سجود، و تمام واجبات و مستحبات آن، به همان شکلی که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) آموزش دادهاند. سوم، حضور قلب و خشوع در برابر پروردگار، چنانکه در آیهی قبل به آن اشاره شد. تکرار واژهی «صلوات» به صورت جمع، نشاندهندهی اهمیت فوقالعادهی نماز است؛ زیرا نماز ستون دین و برترین عبادت است و ارتباط مستقیم بنده با خالق خویش را برقرار میسازد. مؤمنان حقیقی، نماز را نه تنها یک تکلیف، بلکه مایهی آرامش و نورانیت قلب خود میدانند و در هر شرایطی - چه در آسایش و چه در سختی - آن را پاس میدارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نماز، معیار سنجش ایمان و کلید رستگاری است؛ کسی که بر نماز محافظت کند، در حقیقت بر تمام شئون زندگی خود کنترل دارد.
  • محافظت بر نماز، نشانهی عشق و بندگی واقعی است؛ زیرا انسان عاشق، از وقت ملاقات با محبوب خود غافل نمیشود و آن را با تمام وجود گرامی میدارد.
  • این آیه ما را دعوت میکند تا نماز را از یک عادت روزمره به یک عبادت آگاهانه و با حضور قلب تبدیل کنیم و در این راه، به تدریج کیفیت نمازهای خود را بهبود بخشیم.
  • پاداش الهی برای نمازگزارانِ محافظ، نه تنها در آخرت بلکه در همین دنیا نیز نمایان است؛ زیرا نماز، آرامش دل، نظم در زندگی و دوری از گناهان را به ارمغان میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — مؤمنون

7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
اينان ميراث‌بران هستند:
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — مؤمنون 9

سوره مؤمنون آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،

سوره آیه 9/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید