El-Mu'minun · 9/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٩
Wallazeena hum `alaa Salawaatihim yuhaafizoon
📖 Na Bosanskom
i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Salavatihim (صلواتهم): njihove namaze (molitve), a spominjanje u množini ukazuje na sve propisane namaze.
  • Juhafizun (يحافظون): ustrajno ih obavljaju, čuvajući njihova vremena, uvjete, stupove i obavezne dijelove.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, nakon što je spomenuo one koji čuvaju emanet i ispunjavaju obaveze, opisuje i vjernike koji čuvaju svoje namaze. Oni su ustrajni na obavljanju namaza u njihovim propisanim vremenima, pridržavajući se načina na koji je vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, obavljao namaz – sa svim njegovim stupovima, obavezama i preporučenim djelima. Oni ne zanemaruju namaz, ne odlažu ga izvan njegovog vremena i ne obavljaju ga nemarno, već mu posvećuju punu pažnju i čuvaju ga kao najveću od svih ibadeta. Ponavljanje spomena namaza u množini ukazuje na njegov veliki značaj kod Allaha i na to da je on temelj vjere i prva stvar za koju će čovjek biti pitan na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

  • Čuvanje namaza je znak iskrenog vjerovanja i ključna osobina uspješnih vjernika.
  • Namaz je najveći ibadet nakon vjerovanja, te je zato posebno naglašen u opisu vjernika.
  • Ustrajnost na namazu u njegovim vremenima donosi duševni mir, duhovnu snagu i povezanost s Allahom.
  • Ko čuva namaz, Allah će čuvati njega i njegove poslove na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Mu'minun

7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju –
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
oni su dostojni nasljednici,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 9

Sura El-Mu'minun Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –

Sura Ajet 9/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers