Sura Al-Muminun — Werset 10

Znaczenie słów:

• أُولَٰئِكَ — ci, którzy zostali opisani w poprzednich wersetach, czyli wierzący posiadający wymienione cechy.
• الْوَارِثُونَ — dziedziczący, ci, którzy otrzymają w spadku Raj.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący mówi, że ci, którzy zostali wcześniej scharakteryzowani — czyli wierzący, którzy są pokorni w swojej modlitwie, stronią od rzeczy próżnych, płacą obowiązkową jałmużnę (zakāt), strzegą swojej czystości, dochowują powierzonych im zobowiązań i umów, oraz regularnie odprawiają swoje modlitwy — są prawdziwymi spadkobiercami. To oni odziedziczą Raj, który Bóg przygotował dla Swoich pobożnych sług. Dziedziczenie to oznacza, że otrzymają oni miejsce w Raju, które — według niektórych uczonych — było przeznaczone dla tych, którzy odrzucili wiarę, lecz ponieważ ci ostatni nie zasłużyli na nie, wierzący wejdą w ich posiadanie. Jest to zaszczyt i łaska od Boga, która spotka ich w Dniu Sądu Ostatecznego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nagroda za wytrwałość w wierze — werset ten ukazuje, że Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy pielęgnują w sobie cechy prawdziwych wierzących. Każdy wysiłek w kierunku pobożności i dobrych uczynków zostanie wynagrodzony w życiu ostatecznym.
2. Raj jest rzeczywistą obietnicą — dziedziczenie Raju nie jest jedynie metaforą, lecz konkretną obietnicą Boga, która spełni się w Dniu Sądu. To budzi w sercu wierzącego nadzieję i motywację do dalszego doskonalenia się.
3. Sprawiedliwość Boga — werset ten przypomina, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozwoli, aby dobro pozostało bez nagrody. Ci, którzy odrzucili wiarę, stracą swoje miejsce w Raju, a otrzymają je ci, którzy na to zasłużyli swoim postępowaniem.
4. Zachęta do pielęgnowania cnót — opisane wcześniej cechy wierzących stają się dla nas drogowskazem. Werset ten zachęca do refleksji nad własnym postępowaniem i do dążenia do osiągnięcia tych przymiotów, które prowadzą do dziedzictwa Raju.
5. Prawdziwy sukces — sukces nie polega na bogactwie czy pozycji w tym świecie, lecz na zdobyciu wiecznej szczęśliwości w życiu ostatecznym. Ten werset uczy nas, gdzie leży prawdziwa wartość i cel naszej egzystencji.