سوره نور آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان…

نور · 12/64

ترجمه آوانگاری — نور

لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لَوْلَا: هلا، چرا نشد که...
إِذْ سَمِعْتُمُوهُ: هنگامی که آن را شنیدید (منظور تهمت و بهتان به عایشه رضی الله عنها است).
بِأَنفُسِهِمْ: به یکدیگر؛ زیرا مؤمنان نسبت به هم مانند یک نفس واحدند.
إِفْکٌ: دروغ، بهتان و تهمت بزرگ.
مُبِین: آشکار و واضح.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به خاطر رفتار نادرستشان در ماجرای تهمت به عایشه رضی الله عنها سرزنش میکند و میفرماید: چرا هنگامی که این سخن ناروا و تهمت بزرگ را شنیدید، مؤمنان و مؤمنات نسبت به یکدیگر گمان خیر نبردند و نگفتند: این دروغی آشکار و بهتانی واضح است؟! آنان باید به جای پذیرش یا انتشار این خبر، به برادران و خواهران ایمانی خود حسن ظن میداشتند و این سخن را کذب و افترایی روشن معرفی میکردند. مؤمنان همه مانند یک پیکرند و همانگونه که برای خود خیر و سلامتی میخواهند، باید برای دیگر مؤمنان نیز خیر بخواهند و از هرگونه بدگمانی و پذیرش تهمت بپرهیزند.

فواید و پیامهای آیه:

حسن ظن به مؤمنان: از مهمترین اصول اخلاقی در جامعه اسلامی، گمان نیک بردن به یکدیگر است؛ بهویژه در مورد افراد پاکدامن و مؤمن، نباید بهراحتی تهمت را باور کرد.
خطر انتشار شایعه: مؤمن نباید در برابر شنیدن اخبار ناروا ساکت بماند یا آن را منتشر کند؛ بلکه وظیفه دارد آن را تکذیب نماید و از آبروی برادر دینی خود دفاع کند.
وحدت جامعه اسلامی: مؤمنان نسبت به هم مانند یک نفس هستند؛ بنابراین آزار رساندن به یکی از آنان، به منزله آزار رساندن به همه است و حفظ آبروی مؤمن، حفظ آبروی جامعه اسلامی است.
آموزش ادب قرآنی: این آیه به ما میآموزد که در مواجهه با اخبار منفی، ابتدا تحقیق کنیم و با منطق و استدلال، باطل بودن آن را اعلام نماییم، نه اینکه با سکوت یا همراهی، به گسترش آن کمک کنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نور

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟

11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

كسانى كه آن دروغ بزرگ را ساخته‌اند گروهى از شمايند. مپنداريد كه شما را در آن شرى بود. نه، خير شما در آن بود. هر مردى از آنها بدان اندازه از گناه كه مرتكب شده است به كيفر رسد، و از ميان آنها آن كه بيشترين اين بهتان را به عهده دارد به عذابى بزرگ گرفتار مى‌آيد.

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

چرا هنگامى كه آن بهتان را شنيديد مردان و زنان مؤمن به خود گمان نيك نبردند و نگفتند كه اين تهمتى آشكار است؟

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.

→ آیه 11 📖 نور آیه 13 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

12آیه